1
00:06:21,871 --> 00:06:25,373
תקשיב טוב, בני.

2
00:06:25,374 --> 00:06:28,877
עד עכשיו, קלאל, אתה נכנס

3
00:06:28,878 --> 00:06:31,880
האווירה של
כוכב הלכת המכונה כדור הארץ.

4
00:06:31,881 --> 00:06:35,383
אני מתפלל שעשית
מסע בטוח.

5
00:06:35,384 --> 00:06:37,887
השמש הצהובה של הבית החדש שלך

6
00:06:38,387 --> 00:06:40,889
ייתן לך
כוחות פיזיים גדולים,

7
00:06:40,890 --> 00:06:44,893
אבל זה לא יכול
לנחם את רוחך.

8
00:06:44,894 --> 00:06:48,898
הונח על גבי כלי השיט הזה
הוא מודול אנרגיה,

9
00:06:49,398 --> 00:06:53,401
כל מה שנותר ממנו
ציוויליזציה חזקה של פעם...

10
00:06:53,402 --> 00:06:56,906
קריפטון, כוכב האם שלך.

11
00:06:57,406 --> 00:06:58,908
זו המתנה האחרונה שלי אליך.

12
00:06:59,408 --> 00:07:02,410
לאחר הסרה,

13
00:07:02,411 --> 00:07:05,413
הספינה תגדל
קר ושקט,

14
00:07:05,414 --> 00:07:08,416
ואתה סוף סוף תהיה לבד.

15
00:07:08,417 --> 00:07:14,923
הכוח במודול
ניתן להשתמש רק פעם אחת.

16
00:07:14,924 --> 00:07:18,928
השתמש בזה בחוכמה, בני.

17
00:07:50,167 --> 00:07:53,170
קלארק, אתה כאן?

18
00:07:53,671 --> 00:07:54,171
קלארק קנט!

19
00:07:54,672 --> 00:07:56,172
היי, מר הורנסבי.

20
00:07:56,173 --> 00:07:57,173
כאן.

21
00:07:57,174 --> 00:07:59,175
אה, הנה אתה.

22
00:07:59,176 --> 00:08:00,175
מה שלומך, אדוני?

23
00:08:00,176 --> 00:08:01,178
הו, אני בסדר, קלארק,
מה שלומך

24
00:08:01,179 --> 00:08:03,680
נעים לראות אותך.
עבר הרבה זמן.

25
00:08:03,681 --> 00:08:05,682
הרבה זמן.

26
00:08:05,683 --> 00:08:07,685
רק סידרתי
עבור כאשר אתה מראה את המקום.

27
00:08:08,185 --> 00:08:09,186
כן, טוב, לא הזכרתי

28
00:08:09,187 --> 00:08:11,187
יש הצעה
לקנות מראה בלתי נראה?

29
00:08:11,188 --> 00:08:14,691
אני לא אמכור
למפתח גדול.

30
00:08:14,692 --> 00:08:17,694
כל מי שקונה
צריך לרצות חווה אמיתית.

31
00:08:17,695 --> 00:08:19,196
אני לא חושב שאנחנו צריכים
מרכז קניות נוסף.

32
00:08:19,197 --> 00:08:22,699
לעזאזל, קלארק,
למה אתה כל כך עקשן

33
00:08:22,700 --> 00:08:25,201
היום אף אחד לא רוצה חווה.

34
00:08:25,202 --> 00:08:29,205
אתה ממצמץ בעין,
וכולם ייעלמו.

35
00:08:29,206 --> 00:08:30,708
זו התקדמות.

36
00:08:32,209 --> 00:08:33,711
אוי, אלוהים, תראה את זה.

37
00:08:36,714 --> 00:08:40,717
הו, איזה ג'וקר
ג'ונתן קנט הזקן היה.

38
00:08:40,718 --> 00:08:45,221
שאלתי אותו מה קרה
לעריסה של התינוק,

39
00:08:45,222 --> 00:08:47,724
והוא אמר...

40
00:08:47,725 --> 00:08:52,228
"בטח יש לקלארק הקטן
חלם חלום רע ובעט בו".

41
00:08:52,229 --> 00:08:55,231
כן, אבא אהב בדיחה טובה.

42
00:08:55,232 --> 00:08:56,733
תהיתי, מר הורנסבי,

43
00:08:56,734 --> 00:08:58,234
אולי תרצה לשמור את אלה

44
00:08:58,235 --> 00:09:00,737
עבור הנכדים שלך.

45
00:09:00,738 --> 00:09:03,740
למה, תודה
מאוד, קלארק.

46
00:09:03,741 --> 00:09:05,241
כָּאן. לחבוט.

47
00:09:05,242 --> 00:09:07,244
יאללה, בוא נכה כמה.

48
00:09:13,250 --> 00:09:14,251
תיזהר, עכשיו.

49
00:09:14,252 --> 00:09:16,253
אלה יגיעו די מהר.

50
00:09:22,259 --> 00:09:23,259
הא!

51
00:09:23,260 --> 00:09:25,762
אף פעם לא יכולת
לפגוע בכדור עקום.

52
00:09:25,763 --> 00:09:27,263
חה חה חה!

53
00:09:27,264 --> 00:09:30,266
זו ההחלטה הסופית שלי
על המקום.

54
00:09:30,267 --> 00:09:32,770
אני הולך להחזיק מעמד
לחקלאי אמיתי.

55
00:09:33,270 --> 00:09:34,271
אתה?

56
00:09:36,774 --> 00:09:39,276
אתה עקשן באותה מידה
כפי שהיה גם אביך.

57
00:09:39,777 --> 00:09:41,778
אני מצטער.
רק ככה זה.

58
00:09:41,779 --> 00:09:43,780
תיזהר
כשאתה חוזר

59
00:09:43,781 --> 00:09:44,782
למטרופולין, קלארק.

60
00:09:45,282 --> 00:09:47,283
זו דרך ארוכה, ארוכה

61
00:09:47,284 --> 00:09:48,285
מהמקום בו נולדת.

62
00:09:48,286 --> 00:09:49,787
כן, אדוני.

63
00:09:50,287 --> 00:09:52,289
אני אף פעם לא שוכח את זה, אדוני.

64
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
ביי.

65
00:09:55,292 --> 00:09:56,293
ביי, קלארק!

66
00:10:13,978 --> 00:10:18,481
מה זה נורא אלוהים
רעש שאתה עושה?

67
00:10:18,482 --> 00:10:21,985
מוצרט, ידידי נמוך המצח.

68
00:10:21,986 --> 00:10:24,487
אפילו הבור העלוב הזה
לא יכול להקטין

69
00:10:24,488 --> 00:10:26,990
רוח הגאונות האמיתית.

70
00:10:26,991 --> 00:10:30,493
החיים עצמם התחילו
בבור עכור כמו זה.

71
00:10:30,494 --> 00:10:34,998
גאון אמיתי כמוני
לומד לתפוס את הרגע.

72
00:10:34,999 --> 00:10:37,500
אתה הראשון לדעת

73
00:10:37,501 --> 00:10:41,505
שעכשיו יש לי תוכניות
לשחזר את החיים עצמם.

74
00:10:42,006 --> 00:10:45,008
היי, לות'ר, עדיף לך
תתחיל להזיע,

75
00:10:45,009 --> 00:10:46,509
או שנזרוק אותך
לזאבים!

76
00:10:46,510 --> 00:10:48,512
בואו ללכלך אותם!

77
00:10:49,013 --> 00:10:49,513
תזיז את זה, ראש בשר.

78
00:10:50,014 --> 00:10:51,514
בוא נראה קצת זיעה.

79
00:10:51,515 --> 00:10:52,516
מה המכונית הזאת עושה כאן?

80
00:10:52,517 --> 00:10:54,518
?? היא לא מזייפה??

81
00:10:55,019 --> 00:10:57,020
?? המון רועד
ממשיך...

82
00:10:57,021 --> 00:10:59,023
היי, תפסיק! תחזיק את זה שם, בן!

83
00:11:01,025 --> 00:11:03,026
יו, חברים,
איפה זה לעזאזל,

84
00:11:03,027 --> 00:11:05,028
ואיך לעזאזל
האם אני מגיע לעיר הארזים?

85
00:11:05,029 --> 00:11:08,531
אתה טועה
הצד של המדינה, ילד!

86
00:11:08,532 --> 00:11:10,533
אין סיכוי. אה, לא.

87
00:11:10,534 --> 00:11:14,537
הו, קיבלת קנס, בסדר,

88
00:11:14,538 --> 00:11:17,040
מערכת סאונד עדינה במיוחד
הנה, בן.

89
00:11:17,041 --> 00:11:19,542
אני מניח שאתם חברים
מעולם לא ראו

90
00:11:19,543 --> 00:11:22,545
אחד מהחושים האלה
שנות ה-100, יש לך?

91
00:11:22,546 --> 00:11:24,547
ראיתי אחד במגזין.

92
00:11:24,548 --> 00:11:27,050
קדימה, היכנס.

93
00:11:27,051 --> 00:11:28,551
באמת?

94
00:11:28,552 --> 00:11:29,553
בֶּאֱמֶת?

95
00:11:30,054 --> 00:11:31,554
הדרך היחידה לשמוע את זה. קדימה.

96
00:11:31,555 --> 00:11:32,555
בְּסֵדֶר!

97
00:11:32,556 --> 00:11:35,059
קפוץ פנימה, בובה.
בואו נקשיב לזה.

98
00:11:37,561 --> 00:11:39,063
היי, זה גרובי.

99
00:11:41,065 --> 00:11:43,067
דלתות.

100
00:11:44,068 --> 00:11:45,568
מה קורה?

101
00:11:45,569 --> 00:11:46,569
חלונות.

102
00:11:46,570 --> 00:11:48,072
וואו!

103
00:11:48,572 --> 00:11:50,074
החלק העליון.

104
00:11:50,574 --> 00:11:51,574
מושבים.

105
00:11:51,575 --> 00:11:53,577
וואו! בְּסֵדֶר!

106
00:11:54,078 --> 00:11:55,578
בְּסֵדֶר!

107
00:11:55,579 --> 00:11:58,082
לְהַברִיחַ.

108
00:12:00,084 --> 00:12:02,586
כולכם תחזרו
ולראות אותנו עכשיו, שומע?

109
00:12:04,588 --> 00:12:06,590
לְהַשִׁיק.

110
00:12:07,591 --> 00:12:09,592
וואו-הו-הו!

111
00:12:09,593 --> 00:12:10,593
בּוּם.

112
00:12:10,594 --> 00:12:13,097
בְּסֵדֶר!

113
00:12:14,598 --> 00:12:17,600
הסתדרתי או מה, דוד לקס?

114
00:12:17,601 --> 00:12:18,602
לני, אני תמיד
התחשב בך

115
00:12:18,603 --> 00:12:20,603
מחלת הבוקיצה ההולנדית
באילן היוחסין שלי,

116
00:12:20,604 --> 00:12:22,606
אבל הפעם, אחיין,
יצא לך בסדר.

117
00:12:27,611 --> 00:12:29,113
אתה מדלג על הארץ?

118
00:12:29,613 --> 00:12:31,615
אתה מוצר פתטי
של בתי ספר ציבוריים,

119
00:12:32,116 --> 00:12:34,617
לא היה לי כלום
בראש המדהים שלי

120
00:12:34,618 --> 00:12:37,620
מאז הכליאה
חוץ מדבר אחד...

121
00:12:37,621 --> 00:12:39,122
להרוס את סופרמן.

122
00:12:39,123 --> 00:12:40,541
רוֹק!

123
00:12:44,628 --> 00:12:46,130
מִצטַעֵר.

124
00:12:50,134 --> 00:12:51,634
בונז'ור, מסייה.

125
00:12:51,635 --> 00:12:53,637
הערה a va aujourd'hui?

126
00:13:01,645 --> 00:13:03,147
קלארק!

127
00:13:05,149 --> 00:13:06,650
אה.

128
00:13:16,160 --> 00:13:17,660
סליחה, אדוני.

129
00:13:17,661 --> 00:13:19,662
Ou est la gare pour...

130
00:13:19,663 --> 00:13:21,165
תחנת המטרופולין?

131
00:13:22,166 --> 00:13:23,667
ארגח!

132
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
עֶזרָה!

133
00:13:37,681 --> 00:13:38,682
עֶזרָה!

134
00:13:39,183 --> 00:13:42,186
עֶזרָה! שמישהו יקבל עזרה!

135
00:13:57,201 --> 00:13:58,702
סוּפֶּרמֶן!

136
00:14:21,725 --> 00:14:24,728
הוא יהיה בסדר.
אני חושב שהוא צריך רופא.

137
00:14:25,729 --> 00:14:27,230
סוּפֶּרמֶן!

138
00:14:27,231 --> 00:14:29,233
רבותי, רגע אחד.

139
00:14:29,733 --> 00:14:31,233
אני רוצה את כל האנשים
חזרה לשם כדי לדעת

140
00:14:31,234 --> 00:14:32,736
שמערכת הרכבת התחתית שלנו
זה עדיין הכי בטוח

141
00:14:32,737 --> 00:14:35,239
והאמצעים המהימנים ביותר
של תחבורה ציבורית.

142
00:14:35,739 --> 00:14:36,740
תודה לך.

143
00:14:39,743 --> 00:14:41,746
תוֹדָה.

144
00:14:44,373 --> 00:14:45,874
אתה מאחר, קנט!

145
00:14:45,875 --> 00:14:47,876
מִצטַעֵר. לא יקרה שוב.

146
00:14:47,877 --> 00:14:49,377
הא!

147
00:14:49,378 --> 00:14:51,379
איפה כולם?

148
00:14:51,380 --> 00:14:52,381
מְשַׁעֲמֵם.

149
00:14:54,383 --> 00:14:55,885
מְשַׁעֲמֵם.

150
00:14:57,887 --> 00:14:59,387
מְתוֹעָב!

151
00:14:59,388 --> 00:15:00,388
רגארדז.

152
00:15:00,389 --> 00:15:02,390
וואלה, מסייה דיוויד וורפילד.

153
00:15:02,391 --> 00:15:05,393
הטייקון הזה שבבעלותו
הצהובונים המטופשים האלה?

154
00:15:05,394 --> 00:15:06,895
להיפך, בוני אמי.

155
00:15:06,896 --> 00:15:08,897
הוא הבעלים של הצהובונים המטופשים האלה

156
00:15:08,898 --> 00:15:10,899
והכוכב היומיומי.

157
00:15:10,900 --> 00:15:12,401
מְשַׁעֲמֵם.

158
00:15:12,902 --> 00:15:14,403
אל תגיד לי
אתה קורא רק תמונות.

159
00:15:14,404 --> 00:15:18,907
העובדה היא, מר ווייט,
שקראתי רק את ספר החשבונות,

160
00:15:18,908 --> 00:15:21,910
ספר חשבונות אשר
הבעלים הקודמים

161
00:15:21,911 --> 00:15:23,411
הקדיש כל כך מעט תשומת לב,

162
00:15:23,412 --> 00:15:26,414
קניתי את הנייר
לצאת מתחתיהם.

163
00:15:26,415 --> 00:15:28,917
זה לא הכניס כסף
בעוד שלוש שנים!

164
00:15:28,918 --> 00:15:31,420
ושם המשחק
עושה כסף.

165
00:15:31,921 --> 00:15:34,923
גבירותיי ורבותיי,
הבת שלי,

166
00:15:34,924 --> 00:15:36,424
לייסי וורפילד.

167
00:15:36,425 --> 00:15:37,425
תודה, אבא.

168
00:15:37,426 --> 00:15:39,427
זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, גברתי.

169
00:15:39,428 --> 00:15:42,931
מר ווייט,
לייסי תעזור לך.

170
00:15:42,932 --> 00:15:45,433
עוזר לי? עוזר לי מה?

171
00:15:45,434 --> 00:15:47,435
יש לי כמה עותקים מדומים

172
00:15:47,436 --> 00:15:50,438
של הפריסה החדשה שלנו.
סופר, לא?

173
00:15:50,439 --> 00:15:52,941
החליפה לא נכונה,
אבל נשנה את זה.

174
00:15:52,942 --> 00:15:54,943
סלח לי, מר וורפילד,

175
00:15:54,944 --> 00:15:56,945
אבל העולם לא
ממש על הסף.

176
00:15:56,946 --> 00:15:59,447
האין זו כותרת
חסר אחריות?

177
00:15:59,448 --> 00:16:01,951
אולי, אבל זה יימכר
הרבה עיתונים.

178
00:16:03,452 --> 00:16:05,453
אל תעשה שום דבר פזיז.

179
00:16:05,454 --> 00:16:08,456
אני לא אתן לך להסתובב
הגברת הזקנה הגדולה הזו

180
00:16:08,457 --> 00:16:09,458
לתוך אחת הבימבות שלך!

181
00:16:09,459 --> 00:16:10,459
מר ווייט.

182
00:16:10,960 --> 00:16:13,962
אפשר לציין את זה אבא
מחזיק בכל החוזים שלך,

183
00:16:13,963 --> 00:16:16,465
שאותו תצטרך לכבד.

184
00:16:16,966 --> 00:16:19,467
סליחה-מוי...
המפונק שלך.

185
00:16:19,468 --> 00:16:21,970
למה לויס מנסה
לדבר צרפתית?

186
00:16:21,971 --> 00:16:23,471
אני טס לפריז

187
00:16:23,472 --> 00:16:25,975
למקרה החירום
ועידת שרים...

188
00:16:26,475 --> 00:16:29,477
לא כל כך מהר.
כל הנסיעות מבוטלות.

189
00:16:29,478 --> 00:16:32,480
הטיול שלי לפריז מבוטל?

190
00:16:32,481 --> 00:16:34,983
מר ווייט, הראה לי את הספרים שלך.

191
00:16:34,984 --> 00:16:37,986
כל השאר,
לחזור לעבודה.

192
00:16:37,987 --> 00:16:39,988
אנחנו מקבלים יחס לא הוגן.

193
00:16:39,989 --> 00:16:40,990
אני אדבר עם מיס וורפילד.

194
00:16:40,991 --> 00:16:41,990
גם אני.

195
00:16:41,991 --> 00:16:42,992
סליחה, מיס וורפילד?

196
00:16:42,993 --> 00:16:43,992
כֵּן?

197
00:16:43,993 --> 00:16:45,994
אני חושב שאני מדבר בעד
כולנו כשאני אומר

198
00:16:45,995 --> 00:16:47,996
שכולנו נעשה
כמיטב יכולתנו לשתף פעולה.

199
00:16:47,997 --> 00:16:49,497
תודה לך.

200
00:16:49,498 --> 00:16:50,999
אבל של עיתונאי
נאמנות ראשונה.

201
00:16:51,000 --> 00:16:52,501
האם לאמת.

202
00:16:53,002 --> 00:16:55,503
האנשים של העיר הזאת
תלוי בנו.

203
00:16:55,504 --> 00:16:57,505
אנחנו לא יכולים לאכזב אותם.

204
00:16:57,506 --> 00:16:59,008
תודה לך.

205
00:17:03,512 --> 00:17:05,513
האם הוא אמיתי?

206
00:17:05,514 --> 00:17:09,517
100%, ואני אוהב
אותו ככה, בסדר?

207
00:17:09,518 --> 00:17:12,020
יש לך משהו בשבילו?

208
00:17:12,021 --> 00:17:14,522
בשביל קלארק? לֹא! חה חה חה!

209
00:17:14,523 --> 00:17:16,524
הוא די חמוד.

210
00:17:16,525 --> 00:17:19,027
אה, תראי, מיס וורפילד...

211
00:17:19,028 --> 00:17:22,530
קלארק הוא המבוגר ביותר
צופית חי, בסדר?

212
00:17:22,531 --> 00:17:25,033
הוא אמין, הוא מועיל,

213
00:17:25,034 --> 00:17:27,035
הוא נאמן, הוא צייתן,

214
00:17:27,036 --> 00:17:28,536
הוא...

215
00:17:28,537 --> 00:17:31,539
אני לא יודע איך
להגיד לך את זה.

216
00:17:31,540 --> 00:17:36,044
אני פשוט לא חושב שהוא יהיה
נמשך למישהו כמוך.

217
00:17:36,045 --> 00:17:38,546
אל תהיה טיפש.
כל הגברים כמוני.

218
00:17:38,547 --> 00:17:40,549
אני מאוד מאוד עשיר.

219
00:17:40,883 --> 00:17:43,968
למה אין לך
הוצאות טיסה?

220
00:17:43,969 --> 00:17:45,970
אני בדרך כלל חולה באוויר,

221
00:17:45,971 --> 00:17:47,972
במיוחד כשזה מגושם.

222
00:17:47,973 --> 00:17:50,476
לויס, היכנסי לכאן!

223
00:17:52,478 --> 00:17:54,980
לויס, תסבירי את זה
טור של דמויות.

224
00:17:55,481 --> 00:17:57,982
הצ'יף, של הנשיא
מגיע בשידור חי.

225
00:17:57,983 --> 00:17:59,484
אה, הוא כן? הו.

226
00:17:59,485 --> 00:18:01,486
אני בספק אם זה חדשות טובות.

227
00:18:01,487 --> 00:18:03,489
זה לא יהיה כזה נורא.

228
00:18:03,989 --> 00:18:05,990
בתקווה,
נורא מאוד, מיס ליין.

229
00:18:05,991 --> 00:18:07,992
נוכל להכפיל את מחזור הדם שלנו

230
00:18:07,993 --> 00:18:10,495
עם טוב
משבר בינלאומי.

231
00:18:10,496 --> 00:18:12,997
ובגלל
הפסגה נכשלה,

232
00:18:12,998 --> 00:18:15,000
אין לנו ברירה

233
00:18:15,501 --> 00:18:18,003
אלא להתאמץ
להיות שאין שני לו.

234
00:18:18,504 --> 00:18:20,005
במרוץ החימוש הגרעיני.

235
00:18:20,506 --> 00:18:24,510
לכן, אני מכריז
האמצעים הבאים...

236
00:18:28,013 --> 00:18:31,015
אני יודע שכולכם כועסים
על ידי המשבר.

237
00:18:31,016 --> 00:18:35,019
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
האם לחשוב חיובי.

238
00:18:35,020 --> 00:18:38,523
עכשיו, האם יש
משהו שאנחנו יכולים לעשות?

239
00:18:38,524 --> 00:18:40,526
אף אחד לא
יש הצעה?

240
00:18:41,527 --> 00:18:43,528
בְּסֵדֶר.

241
00:18:43,529 --> 00:18:45,531
אני אציע הצעה.

242
00:18:47,032 --> 00:18:48,534
בואו נכתוב את חברי הקונגרס שלנו.

243
00:18:49,034 --> 00:18:50,535
זה יעשה הרבה טוב.

244
00:18:50,536 --> 00:18:54,539
מישהו צריך להיות אופטימי.

245
00:18:54,540 --> 00:18:56,041
ג'רמי?

246
00:18:57,543 --> 00:19:00,545
מה אנחנו יכולים לעשות
על המשבר?

247
00:19:00,546 --> 00:19:02,047
הוא לא יודע
מה קורה.

248
00:19:02,548 --> 00:19:07,052
הייתי כותב מכתב למישהו
זה יעשה קצת טוב.

249
00:19:07,553 --> 00:19:08,554
מי, סנטה קלאוס?

250
00:19:09,054 --> 00:19:11,055
לֹא! סוּפֶּרמֶן!

251
00:19:11,056 --> 00:19:13,558
סופרמן, הנושא
של התערוכה החדשה ביותר שלנו,

252
00:19:13,559 --> 00:19:16,562
תרם באדיבות גדיל
משערו למוזיאון,

253
00:19:17,062 --> 00:19:20,065
כדי שנוכל לראות כמה חזק
הוא באמת.

254
00:19:20,566 --> 00:19:23,068
כאן תוכלו לראות
עומס של 1,000 פאונד

255
00:19:23,569 --> 00:19:25,070
מושעה בקלות
לפי שערו היחיד.

256
00:19:25,571 --> 00:19:27,573
המוזיאון יעשה זאת
ייסגר בקרוב,

257
00:19:28,073 --> 00:19:30,576
אז כדאי למהר קצת.

258
00:19:31,577 --> 00:19:34,580
אתה יודע מה
אני יכול להסתדר עם השיער הזה?

259
00:19:35,081 --> 00:19:38,083
אתה יכול להכין
טופ שעף.

260
00:19:38,084 --> 00:19:39,584
השיער הזה הוא דוגמה

261
00:19:39,585 --> 00:19:41,587
של החומר הגנטי של סופרמן,

262
00:19:42,088 --> 00:19:44,090
אבני הבניין
של הגוף שלו.

263
00:19:44,590 --> 00:19:47,593
עם מספיק כוח גרעיני
לשנות את הגנים,

264
00:19:48,094 --> 00:19:52,598
אני יכול ליצור ישות שהיא
חזק ממנו,

265
00:19:53,099 --> 00:19:56,102
שיש לו נאמנות מוחלטת אלי.

266
00:20:04,610 --> 00:20:06,112
כדאי שתעמוד מאחור.

267
00:20:06,612 --> 00:20:08,614
שים עין.

268
00:20:38,060 --> 00:20:40,061
רצית לראות אותי?

269
00:20:40,062 --> 00:20:43,064
כן, היי, קלארק.
בבקשה, היכנס.

270
00:20:43,065 --> 00:20:46,067
אני הגעתי
רעיון מבריק.

271
00:20:46,068 --> 00:20:47,569
אה... באמת?

272
00:20:47,570 --> 00:20:49,571
ובכן, אבא חושב
זה מבריק.

273
00:20:49,572 --> 00:20:51,573
אתה תכתוב את הסדרה החדשה הזו

274
00:20:51,574 --> 00:20:53,575
נקרא מטרופולין אחרי שעות העבודה.

275
00:20:53,576 --> 00:20:55,577
מי, אני? אני...

276
00:20:55,578 --> 00:20:57,579
זה נפלא.

277
00:20:57,580 --> 00:20:59,581
זה נהדר, לא?

278
00:20:59,582 --> 00:21:01,583
אני לא מתאים לזה.

279
00:21:01,584 --> 00:21:03,585
אתה מושלם לזה.

280
00:21:03,586 --> 00:21:04,586
אתה צעיר,

281
00:21:04,587 --> 00:21:06,588
אתה רווק,
אתה מוצלח.

282
00:21:06,589 --> 00:21:09,090
אני בדרך כלל במיטה עד 10:30.

283
00:21:09,091 --> 00:21:11,593
זה רק זה.
אתה לא מתהדר בזה.

284
00:21:11,594 --> 00:21:14,095
אתה לא עבד
לאופנה, למרות ש...

285
00:21:14,096 --> 00:21:16,098
שקלת
באמצעות אנשי קשר?

286
00:21:16,599 --> 00:21:19,100
אה, הם, אה,
לגרום לעיניים שלי לגרד.

287
00:21:19,101 --> 00:21:23,104
תקשיב, חשבתי שאנחנו
יכולים לעשות את זה ביחד.

288
00:21:23,105 --> 00:21:25,607
אני מכיר את כל המקומות הנכונים.

289
00:21:25,608 --> 00:21:28,109
אני שייך למועדונים הנכונים.

290
00:21:28,110 --> 00:21:30,112
נתחיל הלילה
במועדון המטרו.

291
00:21:30,613 --> 00:21:31,613
אה, הלילה?

292
00:21:31,614 --> 00:21:33,114
כֵּן. זה דייט.

293
00:21:33,115 --> 00:21:34,616
דייט?

294
00:21:34,617 --> 00:21:35,617
דייט?

295
00:21:35,618 --> 00:21:38,119
אה, טוב, זה פשוט
עסקים, למעשה.

296
00:21:38,120 --> 00:21:42,123
יש לי מכתב
עבור סופרמן, תדאג לי.

297
00:21:42,124 --> 00:21:44,125
סופרמן מקבל כאן דואר?

298
00:21:44,126 --> 00:21:46,628
זה כנראה סתם
בקשת תמונה.

299
00:21:46,629 --> 00:21:47,630
יכולתי להשגיח
זה בשבילך, לויס.

300
00:21:48,130 --> 00:21:50,131
אני חושב שזה יותר
מאשר מכתב מעריץ.

301
00:21:50,132 --> 00:21:52,133
אני חושב שכדאי לך לקרוא אותו.

302
00:21:52,134 --> 00:21:55,637
"סופרמן היקר,
המורה שלי מדבר

303
00:21:55,638 --> 00:21:57,639
"על זה של הנשיא
נאום על מירוץ החימוש.

304
00:21:57,640 --> 00:22:02,143
"כולנו
מאוד לא מרוצה מזה,

305
00:22:02,144 --> 00:22:04,647
"ואמרתי
אנחנו צריכים להשיג את סופרמן

306
00:22:05,147 --> 00:22:06,648
"לפטר את העולם
של נשק גרעיני

307
00:22:06,649 --> 00:22:10,152
כי רק הוא יכול לעשות את זה."

308
00:22:12,655 --> 00:22:15,156
"כולם חושבים
אני צוער חלל.

309
00:22:15,157 --> 00:22:16,657
"ברגע שהרסת
כל הטילים הגרעיניים,

310
00:22:16,658 --> 00:22:17,658
"הם יראו שצדקתי.

311
00:22:17,659 --> 00:22:18,661
"סופרמן יכול לוודא

312
00:22:18,662 --> 00:22:20,162
"אנחנו לא מפוצצים את עצמנו.

313
00:22:20,663 --> 00:22:23,164
"תודה רבה. אני יודע
אתה תעבור.

314
00:22:23,165 --> 00:22:25,166
חבר שלך, ג'רמי."

315
00:22:25,167 --> 00:22:26,167
ילד מסכן.

316
00:22:26,168 --> 00:22:28,670
אני אחזור לעבודה.

317
00:22:28,671 --> 00:22:30,672
יש בזה זווית.

318
00:22:30,673 --> 00:22:32,674
זווית? הוא רק ילד!

319
00:22:32,675 --> 00:22:34,676
אבא אוהב להקציף
מעלה מסעות פרסום,

320
00:22:34,677 --> 00:22:36,678
והציבור אוהב את זה!

321
00:22:36,679 --> 00:22:38,680
לייסי!

322
00:22:38,681 --> 00:22:40,682
אנחנו הולכים להכין
הילד הזה סלבריטאי.

323
00:22:40,683 --> 00:22:42,684
כולם בעולם
יתהה

324
00:22:42,685 --> 00:22:45,187
מהי תשובתו של סופרמן.

325
00:22:48,691 --> 00:22:50,692
ברוך הבא למטרופולין, ג'רמי.

326
00:22:50,693 --> 00:22:52,194
אני מר וורפילד,

327
00:22:52,695 --> 00:22:54,196
וזו הבת שלי לייסי.

328
00:22:54,697 --> 00:22:55,197
היי, ג'רמי.

329
00:22:55,698 --> 00:22:57,197
עכשיו בואי
ולפגוש את העיתונות.

330
00:22:57,198 --> 00:22:58,200
נסיעה טובה?

331
00:22:58,701 --> 00:22:59,702
לרכב הייתה דירה.

332
00:22:59,703 --> 00:23:01,202
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

333
00:23:01,203 --> 00:23:04,706
הנה, תן לכולם
לקבל תמונה שלך.

334
00:23:04,707 --> 00:23:05,706
זהו, כולם.

335
00:23:05,707 --> 00:23:06,709
ג'רמי, כאן.

336
00:23:06,710 --> 00:23:08,209
איזה ילד!

337
00:23:08,210 --> 00:23:09,211
עכשיו, בואי,

338
00:23:09,212 --> 00:23:12,715
ולספר לציבור האמריקאי
מה שאמרת לי.

339
00:23:13,215 --> 00:23:16,217
אמרתי שאני מאחל לסופרמן
היה אומר כן!

340
00:23:16,218 --> 00:23:17,219
קיבלת את זה?

341
00:23:17,220 --> 00:23:18,219
לא, לא עשינו זאת.

342
00:23:18,220 --> 00:23:19,221
תגיד את זה שוב...

343
00:23:19,722 --> 00:23:20,722
בקול רם.

344
00:23:20,723 --> 00:23:24,226
אמרתי שאני מאחל לסופרמן
היה אומר כן.

345
00:23:31,734 --> 00:23:34,235
מיס ליין. מיס ליין.

346
00:23:34,236 --> 00:23:35,737
תסתכל על זה.

347
00:23:35,738 --> 00:23:37,739
חם מהעיתונות.

348
00:23:37,740 --> 00:23:39,240
הו, אלוהים!

349
00:23:39,241 --> 00:23:41,743
הפעם, הוא הלך רחוק מדי.

350
00:23:41,744 --> 00:23:43,745
תראה, קלארק.

351
00:23:43,746 --> 00:23:45,747
לא יכול לחכות
תגובתו של המפקד.

352
00:23:45,748 --> 00:23:49,250
סיימתי
לוקח את זה בשכיבה!

353
00:23:49,251 --> 00:23:51,252
מישהו רוצה אותי,
אני אהיה במרכז העיר!

354
00:23:51,253 --> 00:23:53,755
צ'יף נראה לך אחרת?

355
00:23:53,756 --> 00:23:57,759
הוא נראה כמו אבא שלי
לבקש הלוואה.

356
00:23:57,760 --> 00:24:00,261
אני אוודא שהוא בסדר.

357
00:24:00,262 --> 00:24:01,262
תראה, קלארק,

358
00:24:01,263 --> 00:24:03,765
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

359
00:24:03,766 --> 00:24:05,767
זו החלטה של ​​סופרמן עכשיו.

360
00:24:05,768 --> 00:24:07,770
אני בטוח שהוא יעשה זאת
הדבר הנכון.

361
00:24:46,308 --> 00:24:50,312
יהי רצון שהזקנים
שמור עליך, בני.

362
00:24:52,314 --> 00:24:55,316
החוכמה שלהם
האם כל מה שנשאר

363
00:24:55,317 --> 00:24:58,320
של פעם חזקה
וכוכב מואר.

364
00:24:59,822 --> 00:25:03,325
אתה חייב להקשיב להם, קאל.

365
00:25:05,327 --> 00:25:06,829
לְהַקְשִׁיב.

366
00:25:11,333 --> 00:25:13,835
אני יודע שאסור לי
להפריע,

367
00:25:13,836 --> 00:25:16,337
ובכל זאת כדור הארץ מאוים

368
00:25:16,338 --> 00:25:18,840
באותו גורל כמו של קריפטון.

369
00:25:18,841 --> 00:25:21,843
כדור הארץ פרימיטיבי מדי.

370
00:25:21,844 --> 00:25:23,845
אתה יכול לברוח לעולמות חדשים

371
00:25:23,846 --> 00:25:26,348
שבו המלחמה נשכחת מזמן.

372
00:25:26,849 --> 00:25:28,350
אם תלמד את כדור הארץ

373
00:25:28,851 --> 00:25:31,352
לשים את גורלו בכל אדם,

374
00:25:31,353 --> 00:25:32,855
אפילו את עצמך,

375
00:25:33,355 --> 00:25:35,858
אתה מלמד אותם
להיבגד.

376
00:25:38,861 --> 00:25:39,862
נבגד.

377
00:25:40,362 --> 00:25:41,363
נבגד.

378
00:25:41,864 --> 00:25:42,865
נבגד!

379
00:25:43,365 --> 00:25:44,825
נבגד!

380
00:25:47,411 --> 00:25:49,914
ובגלל
הפסגה נכשלה,

381
00:25:50,414 --> 00:25:51,916
אין לנו ברירה

382
00:25:52,416 --> 00:25:55,920
אלא להתאמץ
להיות שאין שני לו.

383
00:25:56,420 --> 00:25:58,923
במרוץ החימוש הגרעיני.

384
00:25:59,423 --> 00:26:00,925
לשם כך,

385
00:26:01,425 --> 00:26:04,428
הממשל הזה
רדף אחרי,

386
00:26:04,929 --> 00:26:06,931
ואמשיך לרדוף...

387
00:26:09,934 --> 00:26:11,936
לכן...

388
00:26:14,939 --> 00:26:16,941
רק דקה.

389
00:26:20,444 --> 00:26:21,445
לויס.

390
00:26:21,946 --> 00:26:23,447
הנה אתה! מה קרה?

391
00:26:23,948 --> 00:26:25,449
למה אתה מתכוון?

392
00:26:25,950 --> 00:26:28,452
"פגוש אותי ב-6:00 עבור
פרסי העיתונות".

393
00:26:28,953 --> 00:26:29,954
תלבשי משהו ממש יפה

394
00:26:29,955 --> 00:26:31,455
"ואל תאחר."

395
00:26:31,956 --> 00:26:33,958
האם דנו
לויס אחרת?

396
00:26:34,458 --> 00:26:35,960
אני מצטער. שכחתי לגמרי.

397
00:26:36,460 --> 00:26:38,462
אוקיי, תתלבש, ונלך.

398
00:26:38,963 --> 00:26:41,465
אני מעדיף שלא,
אם לא אכפת לך.

399
00:26:41,966 --> 00:26:43,467
יש לי לחשוב לעשות,

400
00:26:43,968 --> 00:26:45,970
אבל תתקדם, בסדר?

401
00:26:48,472 --> 00:26:49,472
קלארק...

402
00:26:49,473 --> 00:26:52,476
משהו לא בסדר, לא?

403
00:26:53,477 --> 00:26:54,478
הממ?

404
00:26:55,479 --> 00:26:57,982
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

405
00:26:58,482 --> 00:27:00,484
כן, למען האמת.

406
00:27:00,985 --> 00:27:03,487
האם נוכל לקבל קצת אוויר צח?

407
00:27:05,489 --> 00:27:07,490
אוויר צח?

408
00:27:07,491 --> 00:27:08,492
אוויר צח.

409
00:27:08,993 --> 00:27:11,995
אוויר צח! בַּטוּחַ!
בטח, קלארק. בַּטוּחַ.

410
00:27:11,996 --> 00:27:13,997
מי צריך עוף גומי
ונאומים בכל מקרה?

411
00:27:13,998 --> 00:27:17,000
קדימה, בוא נגיע
קצת אוויר צח.

412
00:27:17,001 --> 00:27:19,002
תנשום ממש עמוק.

413
00:27:19,003 --> 00:27:22,005
לִנְשׁוֹם. האם אתה מרגיש יותר טוב?

414
00:27:22,006 --> 00:27:25,008
קלארק? קלארק! קלארק!
המצב לא כזה נורא!

415
00:27:25,009 --> 00:27:28,011
קלארק, תפסיק! הו, קלארק!

416
00:27:28,012 --> 00:27:30,014
קלארק! קלארק!

417
00:27:39,523 --> 00:27:41,025
סוּפֶּרמֶן!

418
00:28:00,544 --> 00:28:02,045
אתה בסדר?

419
00:28:02,046 --> 00:28:03,047
גָדוֹל.

420
00:28:13,557 --> 00:28:16,060
היי, תראה את זה.

421
00:28:26,070 --> 00:28:29,073
מוּכָן? הנה לך! ביי ביי!

422
00:28:58,602 --> 00:29:00,603
איך היית רוצה ללכת סולו?

423
00:29:00,604 --> 00:29:02,105
אהבתי את זה...

424
00:29:02,106 --> 00:29:05,108
אבל לא באותה מידה
כמו להיות איתך.

425
00:29:05,109 --> 00:29:08,111
גם אני הייתי צריך להיות איתך.

426
00:29:08,112 --> 00:29:10,114
אתה מצחיק אותי.

427
00:29:11,615 --> 00:29:14,617
אתה היחיד
אני יכול לדבר עם.

428
00:29:14,618 --> 00:29:18,621
לפעמים, אני לא יודע
מה אני אמור לעשות.

429
00:29:18,622 --> 00:29:21,124
אני תמיד כאן בשבילך.

430
00:29:21,125 --> 00:29:22,625
אתה יודע את זה.

431
00:29:22,626 --> 00:29:24,627
אתה תעשה את הדבר הנכון,

432
00:29:24,628 --> 00:29:26,629
לא משנה מה זה.

433
00:29:26,630 --> 00:29:28,131
תמיד יש לך.

434
00:29:28,132 --> 00:29:29,632
תודה לך.

435
00:29:29,633 --> 00:29:31,634
אתה יודע משהו?

436
00:29:31,635 --> 00:29:32,635
מַה?

437
00:29:32,636 --> 00:29:35,138
אתה אפילו לא יודע את שמי.

438
00:29:35,139 --> 00:29:36,640
קלאל.

439
00:29:38,642 --> 00:29:40,644
אתה זוכר, נכון?

440
00:29:42,146 --> 00:29:43,646
אני זוכר הכל.

441
00:29:43,647 --> 00:29:47,150
"לעולם אל תגדיר אחד מהם
מעל השאר.

442
00:29:47,151 --> 00:29:49,153
אהבו את כל האנושות במקום זאת."

443
00:29:51,655 --> 00:29:53,657
זה לא הוגן.

444
00:30:20,184 --> 00:30:21,184
לויס.

445
00:30:21,185 --> 00:30:24,187
זמן ללכת. נאחר.

446
00:30:24,188 --> 00:30:25,688
הא?

447
00:30:25,689 --> 00:30:30,193
מה אני עושה כאן בחוץ
מקפיא לי את התחת?

448
00:30:30,194 --> 00:30:33,196
אה, רצית קצת אוויר צח.

449
00:30:33,197 --> 00:30:34,197
זה בסדר.

450
00:30:34,198 --> 00:30:36,699
אני לא רוצה להצטנן.

451
00:30:36,700 --> 00:30:38,701
אני מרגיש קצת מוזר.

452
00:30:38,702 --> 00:30:42,205
אני מרגיש שיש לי ג'ט לג.

453
00:30:42,206 --> 00:30:43,206
ג'יפים.

454
00:30:43,207 --> 00:30:44,707
זה לא מטורף?

455
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
כֵּן.

456
00:30:45,709 --> 00:30:48,211
מה איתך? אתה עדיין למטה?

457
00:30:48,212 --> 00:30:50,213
לֹא. הדברים די ברורים.

458
00:30:50,214 --> 00:30:54,218
טוֹב. יותר מדי חשיבה
שוחק את הסוללות שלך.

459
00:30:56,220 --> 00:30:59,722
קלארק, אתה חייב
לך עם הבטן שלך.

460
00:30:59,723 --> 00:31:00,723
מממ.

461
00:31:00,724 --> 00:31:02,226
קדימה.

462
00:31:07,523 --> 00:31:09,024
בסדר, הנה לך, ג'רמי.

463
00:31:09,525 --> 00:31:11,527
מר וורפילד רוצה צילומים ממך

464
00:31:12,027 --> 00:31:13,529
עם הרבה צבע מקומי.

465
00:31:14,029 --> 00:31:16,030
אני לא מוצא משהו מיוחד.

466
00:31:16,031 --> 00:31:17,032
היי, ג'רמי.

467
00:31:17,533 --> 00:31:19,033
סוּפֶּרמֶן!

468
00:31:19,034 --> 00:31:20,035
ג'ימי.

469
00:31:20,536 --> 00:31:22,036
איזה סקופ!

470
00:31:22,037 --> 00:31:24,039
רוצה לטייל איתי?

471
00:31:24,540 --> 00:31:26,041
בַּטוּחַ! בְּסֵדֶר!

472
00:31:26,542 --> 00:31:28,544
ג'ימי, קדימה.

473
00:31:41,557 --> 00:31:43,559
אתה לא יכול! אתה תיגרר!

474
00:31:44,059 --> 00:31:47,061
אתה יודע מה
עולה כרטיס כאן?

475
00:31:47,062 --> 00:31:49,064
לייסי, זה רק כסף!

476
00:31:57,573 --> 00:32:00,076
חכה לי למעלה
בגלריה.

477
00:32:00,576 --> 00:32:01,577
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

478
00:32:02,078 --> 00:32:03,079
בהצלחה, סופרמן.

479
00:32:03,579 --> 00:32:05,081
תוֹדָה.

480
00:32:12,588 --> 00:32:15,591
שמרתי לך מושב.

481
00:32:16,592 --> 00:32:18,094
יאיי!

482
00:32:20,096 --> 00:32:21,597
בסדר, סופרמן!

483
00:32:23,599 --> 00:32:25,600
גברתי המזכירה, אני לא
לייצג כל מדינה,

484
00:32:25,601 --> 00:32:28,103
אבל הייתי רוצה
לפנות לנציגים.

485
00:32:28,104 --> 00:32:32,108
במקרה כזה,
תצטרך נותן חסות.

486
00:32:33,609 --> 00:32:36,111
אני מאמין שזה יצליח.

487
00:32:36,112 --> 00:32:37,113
אָנָא.

488
00:32:41,117 --> 00:32:42,618
תודה לך.

489
00:32:44,620 --> 00:32:46,121
מה הוא הולך להגיד?

490
00:32:46,122 --> 00:32:48,623
משהו נפלא.

491
00:32:48,624 --> 00:32:50,625
גברתי המזכירה,

492
00:32:50,626 --> 00:32:53,128
נציגים נכבדים,

493
00:32:53,129 --> 00:32:55,131
גבירותיי ורבותיי.

494
00:32:55,631 --> 00:32:57,132
כבר שנים רבות,

495
00:32:57,133 --> 00:33:00,135
חייתי ביניכם
בתור מבקר.

496
00:33:00,136 --> 00:33:02,637
ראיתי את היופי
מהתרבויות הרבות שלך.

497
00:33:02,638 --> 00:33:07,142
הרגשתי שמחה גדולה בכם
הישגים מפוארים.

498
00:33:07,143 --> 00:33:10,645
גם אני ראיתי
האיוולת של מלחמותיך.

499
00:33:10,646 --> 00:33:12,647
נכון להיום, אני לא
מבקר יותר

500
00:33:12,648 --> 00:33:17,652
כי כדור הארץ
זה גם הבית שלי.

501
00:33:17,653 --> 00:33:18,654
אנחנו לא יכולים לחיות בפחד.

502
00:33:19,155 --> 00:33:22,657
אני לא יכול לעמוד בחיבוק ידיים
ולצפות בנו

503
00:33:22,658 --> 00:33:26,162
למעוד לתוך הטירוף
על הרס גרעיני אפשרי.

504
00:33:26,662 --> 00:33:28,663
וכך,
הגעתי להחלטה.

505
00:33:28,664 --> 00:33:32,667
אני אעשה מה שהממשלות שלנו
לא עשו.

506
00:33:32,668 --> 00:33:34,169
תקף באופן מיידי,

507
00:33:34,170 --> 00:33:37,672
אני אפתור את הפלנטה שלנו
מכל הנשק הגרעיני.

508
00:33:37,673 --> 00:33:39,674
יאיי! יאיי!

509
00:33:39,675 --> 00:33:42,678
יא, סופרמן.

510
00:33:44,680 --> 00:33:46,682
כל הכבוד, סופרמן!

511
00:33:51,687 --> 00:33:54,190
סוּפֶּרמֶן!

512
00:34:03,407 --> 00:34:05,909
ניסוי טילים אלפא.
כל המערכות עוברות.

513
00:34:05,910 --> 00:34:08,913
4, 3, 2, 1.

514
00:35:58,147 --> 00:35:59,147
הו! שלום!

515
00:35:59,148 --> 00:36:01,150
כיף לראות אתכם!

516
00:36:03,652 --> 00:36:06,154
למה שלא תירגע שם?

517
00:36:06,155 --> 00:36:08,656
אני אמשיך עם
ההקדמות.

518
00:36:08,657 --> 00:36:10,158
דיקסי...

519
00:36:10,159 --> 00:36:11,660
וטריקסי.

520
00:36:14,163 --> 00:36:18,166
מארץ החופשיים
והעלות הגדולה,

521
00:36:18,167 --> 00:36:20,168
הארי מיילל,
אסטרטג גרעיני

522
00:36:20,169 --> 00:36:22,171
ממכון החשיבה הבכיר באמריקה

523
00:36:22,671 --> 00:36:25,173
ומחמר מלחמה גדול
בזכות עצמו.

524
00:36:25,174 --> 00:36:27,676
בית מפגש לבבי
לז'אן פייר דובואה,

525
00:36:28,177 --> 00:36:31,180
סוחר ראשי נפץ גרעיניים
לעולם.

526
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
המוטו שלו הוא,

527
00:36:32,681 --> 00:36:35,683
"אם לא עשית
קנה את זה מז'אן פייר,

528
00:36:35,684 --> 00:36:39,187
לא קנית את זה
בשוק השחור".

529
00:36:39,188 --> 00:36:40,688
גנרל רומוף.

530
00:36:40,689 --> 00:36:45,193
הרבה אנשים חושבים עליך
בתור הרוסי המטורף.

531
00:36:45,194 --> 00:36:49,697
אני אוהב לחשוב עליך
פשוט אקסצנטרי בטירוף.

532
00:36:49,698 --> 00:36:51,200
בבקשה, שבי.

533
00:36:53,202 --> 00:36:56,204
אני מכיר אתכם
מתגברים בשמחה

534
00:36:56,205 --> 00:37:00,208
עכשיו הסופרמן הזה
סיים את מרוץ החימוש,

535
00:37:00,209 --> 00:37:03,211
אבל אם נעבוד ביחד,

536
00:37:03,212 --> 00:37:05,713
אנחנו יכולים להפוך את העולם בטוח...

537
00:37:05,714 --> 00:37:07,215
לרווחי מלחמה.

538
00:37:07,216 --> 00:37:08,716
תבהיר את הנקודה שלך.

539
00:37:08,717 --> 00:37:10,218
אני, לקס לותר,

540
00:37:10,219 --> 00:37:13,221
המוח הפלילי הגדול ביותר
של העידן המודרני,

541
00:37:13,222 --> 00:37:14,723
גילו דרך
להרוס את סופרמן.

542
00:37:15,224 --> 00:37:18,227
הנה,
החברים חסרי המצפון שלי.

543
00:37:20,229 --> 00:37:22,230
סגור את התריסים האלה!

544
00:37:22,231 --> 00:37:24,732
השמש כואבת לי את העיניים!

545
00:37:24,733 --> 00:37:27,736
בְּדִיוּק.
אתה יודע מהי השמש?

546
00:37:27,737 --> 00:37:29,738
זו פצצה גרעינית ענקית

547
00:37:29,739 --> 00:37:32,240
עם כל כך הרבה קרינה בתוכו,

548
00:37:32,241 --> 00:37:35,243
זה יכול להישרף
הגבר הממוצע ככה!

549
00:37:35,244 --> 00:37:39,247
כן, אבל סופרמן
הוא לא גבר ממוצע.

550
00:37:39,248 --> 00:37:40,750
אהה! יָמִינָה.

551
00:37:42,251 --> 00:37:43,752
מה התוכנית שלך?

552
00:37:43,753 --> 00:37:48,256
בנים, לקס הזקן כאן יש
סוג של מתכון סודי,

553
00:37:48,257 --> 00:37:52,260
תבשיל גנטי
במנה הזו, אם תרצו.

554
00:37:52,261 --> 00:37:56,264
אם תשים את זה
על אחד הטילים שלך,

555
00:37:56,265 --> 00:38:00,810
לסופרמן יהיה הגדול ביותר
הפתעת חייו.

556
00:38:00,811 --> 00:38:03,814
אני אציג אותו
לסיוט הראשון שלו...

557
00:38:04,273 --> 00:38:05,815
איש גרעיני.

558
00:38:05,816 --> 00:38:06,817
הוא יחורר את עורו.

559
00:38:06,818 --> 00:38:09,277
הוא יהפוך אותו לבן תמותה.
הוא יהפוך לחולה.

560
00:38:09,278 --> 00:38:12,280
נרקוד על קברו.

561
00:38:12,281 --> 00:38:16,284
למה אנחנו צריכים להתמודד
עם נבל כמוך?

562
00:38:16,285 --> 00:38:17,827
זכור את המוטו שלי,

563
00:38:17,828 --> 00:38:20,289
"ככל שאתה מעורר יותר פחד,
ככל שאתה לוקח יותר שלל,"

564
00:38:20,831 --> 00:38:22,832
וכמה שיותר טילים
אתם מוכרים.

565
00:38:22,833 --> 00:38:26,837
כן, אבל מה יש בזה בשבילך?

566
00:38:28,297 --> 00:38:30,299
עמלה זעירה.

567
00:38:31,300 --> 00:38:33,302
משהו מתאים.

568
00:38:34,845 --> 00:38:36,304
מספר...

569
00:38:36,305 --> 00:38:39,308
עם הרבה אפסים מאחוריו.

570
00:38:46,315 --> 00:38:47,857
לני.

571
00:38:47,858 --> 00:38:49,860
החומר הגנטי החדש.

572
00:38:52,321 --> 00:38:54,322
ועכשיו, לאונרד...

573
00:38:54,323 --> 00:38:56,866
הדוד שלך לקס,
עם הפרוטופלזמה הזו

574
00:38:56,867 --> 00:39:00,871
שממנו גדלתי
תאי השיער של סופרמן...

575
00:39:02,373 --> 00:39:05,376
ישכפל את היצירה עצמה.

576
00:39:05,876 --> 00:39:06,877
אוי.

577
00:39:07,378 --> 00:39:08,879
עכשיו הבד.

578
00:39:10,381 --> 00:39:13,884
דוד לקס, זה לא
הולך לכסות אותו.

579
00:39:15,886 --> 00:39:19,389
המחשב בפנים יעשה זאת
לארוג מספיק חומר

580
00:39:19,390 --> 00:39:22,392
לשמור
הסטנדרטים המוסריים הגבוהים

581
00:39:22,393 --> 00:39:25,395
שתמיד נרשמתי אליו.

582
00:39:25,396 --> 00:39:27,897
אתה יודע מה
זה אומר, דוד לקס?

583
00:39:27,898 --> 00:39:29,399
מַה?

584
00:39:29,400 --> 00:39:31,902
אנחנו הולכים להיות הורים!

585
00:40:01,766 --> 00:40:03,767
מה שמך, סמל?

586
00:40:03,768 --> 00:40:05,268
יורק, אדוני!

587
00:40:05,269 --> 00:40:07,271
רָגוּעַ.

588
00:40:38,302 --> 00:40:40,303
בקרת השקה. כן, אדוני?

589
00:40:40,304 --> 00:40:41,805
כן, אדוני.

590
00:40:41,806 --> 00:40:45,809
יש בעיית מזג אוויר.
קיבלנו אחיזה.

591
00:40:45,810 --> 00:40:46,810
לְהַחזִיק?

592
00:40:46,811 --> 00:40:48,812
מה שמך, בן?

593
00:40:48,813 --> 00:40:49,813
גורהם.

594
00:40:49,814 --> 00:40:50,814
גורהם, אדוני.

595
00:40:50,815 --> 00:40:51,815
גורהם, אדוני.

596
00:40:51,816 --> 00:40:53,817
אתה מכיר את ספר הקודים שלך?

597
00:40:53,818 --> 00:40:55,318
כמובן, אדוני.

598
00:40:55,319 --> 00:40:57,821
זה 2706,
עקיפה סתמית.

599
00:40:57,822 --> 00:40:59,823
בפקודתי, אש.

600
00:40:59,824 --> 00:41:02,326
כן, אדוני. המתנה להפעלה.

601
00:41:03,828 --> 00:41:06,330
10, 9...

602
00:41:18,843 --> 00:41:20,344
התגעגע אלינו.

603
00:42:38,380 --> 00:42:40,632
הושט יד!

604
00:42:40,633 --> 00:42:42,134
קדימה!

605
00:42:43,135 --> 00:42:44,636
לְמַטָה!

606
00:42:44,637 --> 00:42:46,638
הושט יד!

607
00:42:46,639 --> 00:42:48,640
ומתיחה!

608
00:42:48,641 --> 00:42:50,141
לְמַטָה!

609
00:42:50,142 --> 00:42:51,643
לְמַעלָה!

610
00:42:51,644 --> 00:42:52,645
וואו! אהה!

611
00:42:53,145 --> 00:42:54,146
קלארק, אתה בסדר?

612
00:42:54,147 --> 00:42:55,647
אני אשאיר את זה בחוץ.

613
00:42:55,648 --> 00:42:57,148
אה, אתה בטוח?

614
00:42:57,149 --> 00:43:00,151
אבל זה מעולה לסדרה שלך.

615
00:43:00,152 --> 00:43:02,153
בוא ננסה את זה שוב.
קדימה, בואו נתחיל.

616
00:43:02,154 --> 00:43:03,655
2...

617
00:43:03,656 --> 00:43:05,657
3, 4... 3, 4...

618
00:43:05,658 --> 00:43:07,659
1, 2, 3...

619
00:43:07,660 --> 00:43:09,661
אני לא חושב כך.

620
00:43:09,662 --> 00:43:11,664
קלארק, אתה בסדר?

621
00:43:20,172 --> 00:43:21,673
48.

622
00:43:21,674 --> 00:43:23,174
49.

623
00:43:23,175 --> 00:43:25,176
23... נעשה.

624
00:43:25,177 --> 00:43:27,178
אוקיי, תנסה את זה עכשיו.

625
00:43:27,179 --> 00:43:28,179
בְּסֵדֶר.

626
00:43:28,180 --> 00:43:32,183
בואו נקבע את זה
קצת יותר גבוה בשבילך.

627
00:43:32,184 --> 00:43:34,186
פשוט לדחוף למטה.

628
00:43:36,689 --> 00:43:38,189
אתה בסדר?

629
00:43:38,190 --> 00:43:39,691
צריך קצת עזרה?

630
00:43:39,692 --> 00:43:41,192
פשוט תרד.

631
00:43:41,193 --> 00:43:42,694
תודה לך.

632
00:43:42,695 --> 00:43:45,697
חבר שלך לא
לדעת את הכוח שלו.

633
00:43:45,698 --> 00:43:47,699
קלארק, זה פול.

634
00:43:47,700 --> 00:43:49,701
הוא מאמן כאן.

635
00:43:49,702 --> 00:43:52,704
יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.

636
00:43:52,705 --> 00:43:54,205
כאן, קלארקי.

637
00:43:54,206 --> 00:43:55,708
קלארקי?

638
00:43:58,711 --> 00:44:01,713
זה נחמד מצידו
לעזור לי.

639
00:44:01,714 --> 00:44:03,716
הנה, נסה את זה.

640
00:44:04,216 --> 00:44:05,717
הו, קלארק, אתה בסדר?

641
00:44:05,718 --> 00:44:06,718
כֵּן.

642
00:44:06,719 --> 00:44:07,719
מִצטַעֵר.

643
00:44:07,720 --> 00:44:09,722
אין כאב, אין רווח.

644
00:44:11,724 --> 00:44:13,725
בחיי, איזה טמבל.

645
00:44:13,726 --> 00:44:15,727
מעולם לא הבנתי את זה קודם.

646
00:44:15,728 --> 00:44:19,731
אני מניח שהרבה
אנשים שאני מכיר הם טמבל.

647
00:44:19,732 --> 00:44:23,234
אולי אתה חושב שאני אחד,
אז אתה נמנע ממני.

648
00:44:23,235 --> 00:44:25,236
לא, אני לא חושב כך.

649
00:44:25,237 --> 00:44:28,239
פשוט הייתי באמת
עסוק, זה הכל.

650
00:44:28,240 --> 00:44:32,243
אתה יודע שלויס עושה
הראיון ההוא עם סופרמן

651
00:44:32,244 --> 00:44:34,245
על משימת השלום שלו?

652
00:44:34,246 --> 00:44:38,249
אולי ארבעתנו
יכול להיפגש לשתות תה.

653
00:44:38,250 --> 00:44:40,251
זה מאוד שיקי.

654
00:44:40,252 --> 00:44:41,754
תוכל להגיש לי
המשקולות האלה, קלארק?

655
00:44:41,755 --> 00:44:43,254
אה, סליחה.

656
00:44:43,255 --> 00:44:45,256
חכה רגע, לייסי.

657
00:44:45,257 --> 00:44:46,257
תבוא מוקדם.

658
00:44:46,258 --> 00:44:48,259
הנוף כל כך רומנטי
מהמרפסת שלי.

659
00:44:48,260 --> 00:44:49,261
נתראה.

660
00:44:50,763 --> 00:44:52,765
אה, בטח. כָּאן.

661
00:44:53,265 --> 00:44:55,266
לא אלה! השני!

662
00:44:55,267 --> 00:44:57,686
אה... בלי כאב, בלי רווח?

663
00:45:07,738 --> 00:45:09,740
מה זה היה?

664
00:45:12,243 --> 00:45:14,745
דוד לקס,
אתה מפחיד אותי.

665
00:45:17,748 --> 00:45:19,250
שָׁם.

666
00:45:20,751 --> 00:45:22,252
גברתי...

667
00:45:22,253 --> 00:45:23,754
תודה רבה.

668
00:45:24,255 --> 00:45:25,756
אוי, מסייה. Au revoir.

669
00:45:26,257 --> 00:45:27,758
Au revoir.

670
00:45:47,778 --> 00:45:49,780
אני מדהים.

671
00:45:52,283 --> 00:45:55,285
דוד לקס, הוא כמו...

672
00:45:55,286 --> 00:45:57,788
הוא יפה. הוא מושלם.

673
00:45:59,290 --> 00:46:00,791
ברוך הבא הביתה, איש גרעין.

674
00:46:01,292 --> 00:46:04,295
אביך שמח לראות אותך.

675
00:46:19,810 --> 00:46:23,314
השמש נתנה לו
חום שנוצר בפנים.

676
00:46:26,317 --> 00:46:27,817
אני, אה...

677
00:46:27,818 --> 00:46:29,819
אתה...

678
00:46:29,820 --> 00:46:33,324
אני... מה? אני גאון?

679
00:46:33,824 --> 00:46:36,327
אני מדהים! אני...

680
00:46:36,827 --> 00:46:39,329
אתה כלום!

681
00:46:39,330 --> 00:46:41,331
אני האבא עכשיו.

682
00:46:41,332 --> 00:46:42,333
יש לך את הקול שלי.

683
00:46:42,833 --> 00:46:45,835
לא, יש לך את הקול שלי.

684
00:46:45,836 --> 00:46:48,338
רק תזכור, אני הכנתי אותך.

685
00:46:48,339 --> 00:46:50,841
אתה פשוט
ניסוי, פריקו.

686
00:46:53,844 --> 00:46:54,845
מה זה?

687
00:46:55,346 --> 00:46:56,347
אה, לא.

688
00:46:56,847 --> 00:46:58,348
אני ניסוי?

689
00:46:58,349 --> 00:46:59,849
אני פריקו?

690
00:46:59,850 --> 00:47:01,852
סתם צחקתי!

691
00:47:02,353 --> 00:47:05,856
אם מישהו פה משוגע,
זה חייב להיות אני!

692
00:47:06,357 --> 00:47:07,857
הו, וואו!

693
00:47:07,858 --> 00:47:11,361
הו, וואו!
אני ברייק ריקוד! היי!

694
00:47:11,362 --> 00:47:14,365
זה מתנדנד! היי! הו! וואו...

695
00:47:15,866 --> 00:47:17,867
הכנתי אותך. אני יכול להרוס אותך.

696
00:47:17,868 --> 00:47:19,370
לְהַשְׁמִיד.

697
00:47:19,870 --> 00:47:22,372
להשמיד את סופרמן עכשיו.

698
00:47:22,373 --> 00:47:25,876
אתה דבר מתוק!
אבל עדיין לא לגמרי.

699
00:47:26,377 --> 00:47:27,378
בוא הנה.

700
00:47:27,878 --> 00:47:30,881
אנחנו נדון
כאשר הזמן המתאים.

701
00:47:37,888 --> 00:47:39,390
דוד לקס.

702
00:47:45,396 --> 00:47:46,897
הו, לא!

703
00:47:47,398 --> 00:47:49,900
הוא, כאילו... קר לו, כאילו.

704
00:47:50,401 --> 00:47:51,902
ברור שהוא כן.

705
00:47:52,403 --> 00:47:53,904
זו הפגיעות שלו.

706
00:47:54,405 --> 00:47:56,406
זו הדרך היחידה
אפשר לעצור אותו.

707
00:47:56,407 --> 00:47:58,409
מַה?

708
00:47:58,909 --> 00:48:01,411
לני, האחיין הקולני שלי,

709
00:48:01,412 --> 00:48:03,413
הוא מקבל את האנרגיה שלו
מהשמש.

710
00:48:03,414 --> 00:48:06,416
בלי זה, הוא
כמוך בלילה...

711
00:48:06,417 --> 00:48:07,418
חסר תועלת.

712
00:48:21,932 --> 00:48:23,392
אף אחד לא מושלם.

713
00:48:29,607 --> 00:48:31,108
אתה יודע, מעולם לא היה לי
דאבל דייט לפני.

714
00:48:31,609 --> 00:48:34,611
זה כיף. איך אני נראה?

715
00:48:34,612 --> 00:48:36,112
לא חוקי...

716
00:48:36,113 --> 00:48:39,116
כמו ששת האחרונים
שמלות שניסית.

717
00:48:39,617 --> 00:48:41,117
אה, תקשיבי, לייסי,

718
00:48:41,118 --> 00:48:43,620
אני לא רוצה
לפוצץ את הבועה שלך,

719
00:48:43,621 --> 00:48:46,623
אבל קלארק לא ישים לב
מה אתה לובש.

720
00:48:46,624 --> 00:48:48,124
כן, הוא יעשה זאת.

721
00:48:48,125 --> 00:48:49,626
אה, יש קלארק.

722
00:48:49,627 --> 00:48:51,628
אתה נראה נהדר.

723
00:48:51,629 --> 00:48:53,630
אה, אולי זה רק סופרמן.

724
00:48:53,631 --> 00:48:55,131
לֹא.

725
00:48:55,132 --> 00:48:58,636
לא, סופרמן עושה
כניסה מסוג אחר.

726
00:49:09,647 --> 00:49:11,147
היי, לייסי.

727
00:49:11,148 --> 00:49:12,148
היי, קלארק.

728
00:49:12,149 --> 00:49:13,150
אתה יכול לשבור 20?

729
00:49:13,151 --> 00:49:15,151
לנהג לא היה שום שינוי.

730
00:49:15,152 --> 00:49:17,654
כן, בטח.
תן לי לקחת את הארנק שלי.

731
00:49:17,655 --> 00:49:19,155
היי, לויס.

732
00:49:19,156 --> 00:49:20,657
היי, קלארק.

733
00:49:20,658 --> 00:49:23,159
אתה לא תאמין
השאלות הללו.

734
00:49:23,160 --> 00:49:26,162
מר וורפילד נתן לי
לשאול את סופרמן.

735
00:49:26,163 --> 00:49:30,667
"האם אתה חלק ממזימה ל
להחליש את ההגנה הלאומית שלנו?"

736
00:49:30,668 --> 00:49:32,669
זה העניין האפור שלו
זה נחלש.

737
00:49:32,670 --> 00:49:35,672
איך אני יכול לשאול את סופרמן
השאלות האלה?

738
00:49:35,673 --> 00:49:37,674
אה, ובכן, בנימוס, אני מניח.

739
00:49:37,675 --> 00:49:40,677
בוא נראה, יש לי 18 דולר ו...

740
00:49:40,678 --> 00:49:43,179
קלארק, היא ממש אוהבת אותך,

741
00:49:43,180 --> 00:49:44,682
אז שימו לב לשמלה.

742
00:49:45,182 --> 00:49:47,183
כרטיס האקספרס האמריקאי שלי.

743
00:49:47,184 --> 00:49:48,184
לְהִתְלַבֵּשׁ.

744
00:49:48,185 --> 00:49:50,186
הו, היי! שמלה מסודרת!

745
00:49:50,187 --> 00:49:52,189
תוֹדָה. תחזור מיד.

746
00:49:54,692 --> 00:49:57,194
היי, מה זה?

747
00:49:59,196 --> 00:50:01,699
עכשיו, יש משהו אחר
סוג של כניסה.

748
00:50:05,703 --> 00:50:06,703
היי, לויס.

749
00:50:06,704 --> 00:50:07,705
שלום, סופרמן.

750
00:50:07,706 --> 00:50:08,705
מה שלומך?

751
00:50:08,706 --> 00:50:10,707
אני בסדר.

752
00:50:10,708 --> 00:50:14,711
הו! אממ, סופרמן,
לפגוש את לייסי וורפילד.

753
00:50:14,712 --> 00:50:15,713
היא הבת של הבוס.

754
00:50:15,714 --> 00:50:17,213
איך אתה מסתדר?

755
00:50:17,214 --> 00:50:19,215
זה מאוד
תלבושת אטרקטיבית.

756
00:50:19,216 --> 00:50:22,218
אני חושב שאנחנו יותר טובים
להתחיל את הראיון שלנו.

757
00:50:22,219 --> 00:50:23,720
החברה של שני.

758
00:50:23,721 --> 00:50:27,223
אה, נכון! כֵּן!
אני אלך להביא את קלארק.

759
00:50:27,224 --> 00:50:31,227
הוא כנראה עוזר
נהג המונית מחליף דירה

760
00:50:31,228 --> 00:50:34,231
או מעשה טוב אחר.

761
00:50:34,732 --> 00:50:36,733
משהו מריח נפלא.

762
00:50:36,734 --> 00:50:38,234
הו, תודה.

763
00:50:38,235 --> 00:50:40,737
אני מבשל קצת
צדפות וברווז.

764
00:50:40,738 --> 00:50:43,740
בנפלא הזה
רוטב פטריות עם שמפניה,

765
00:50:43,741 --> 00:50:46,743
למקרה שנקבל
רעב אחר כך.

766
00:50:46,744 --> 00:50:49,246
אה... זאת אומרת, מאוחר יותר.

767
00:50:50,748 --> 00:50:53,751
לא היית צריך ללכת
לכל הצרות האלה.

768
00:50:58,756 --> 00:51:01,758
האם עלינו להמשיך
עם הראיון?

769
00:51:01,759 --> 00:51:04,761
כן, בוא נמשיך עם זה.

770
00:51:04,762 --> 00:51:06,763
אממ...

771
00:51:06,764 --> 00:51:08,264
אממ...

772
00:51:08,265 --> 00:51:10,266
יש... האם היה לך
כל צרה

773
00:51:10,267 --> 00:51:12,769
להחרים את הטילים?

774
00:51:12,770 --> 00:51:14,771
תמיד היה
את האפשרות

775
00:51:14,772 --> 00:51:15,773
שכמה אנשים מעוותים

776
00:51:15,774 --> 00:51:17,774
היה מנצל

777
00:51:17,775 --> 00:51:20,277
מרצונו הטוב של העולם, אבל...

778
00:51:21,278 --> 00:51:23,280
האם יש משהו לא בסדר?

779
00:51:27,284 --> 00:51:29,285
הו, ארוחת ערב שלי!

780
00:51:29,286 --> 00:51:31,288
אממ, אני מיד אחזור!

781
00:51:46,303 --> 00:51:47,303
היי.

782
00:51:47,304 --> 00:51:49,305
התגעגעתי אליך, קלארק.

783
00:51:49,306 --> 00:51:52,809
כל כך משעמם שם למעלה
עם לויס וסופרמן.

784
00:51:52,810 --> 00:51:54,811
בוא נלך לעשות משהו פרוע.

785
00:51:54,812 --> 00:51:56,813
זה לא יהיה מנומס.

786
00:51:56,814 --> 00:51:58,314
כן, אתה צודק.

787
00:51:58,315 --> 00:52:01,317
איך אדם אחד יכול להיות כל כך מרובע

788
00:52:01,318 --> 00:52:04,320
וכל כך טעים?

789
00:52:04,321 --> 00:52:05,822
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

790
00:52:05,823 --> 00:52:06,824
אם אצטרך להתמודד עם סופרמן,

791
00:52:06,825 --> 00:52:07,824
כך גם אתה.

792
00:52:07,825 --> 00:52:10,828
אומף! אה... לייסי.

793
00:52:12,329 --> 00:52:14,330
הו, קלארק.

794
00:52:14,331 --> 00:52:17,334
אה... אה... תפסיק.

795
00:52:35,352 --> 00:52:37,353
אני לא מאמין בזה!

796
00:52:37,354 --> 00:52:40,356
מעולם לא היה לי ברווז
יוצא כל כך מושלם!

797
00:52:40,357 --> 00:52:41,358
אני כאן בחוץ, לויס.

798
00:52:41,359 --> 00:52:44,361
אה.

799
00:52:55,873 --> 00:52:57,374
נכון שזה יפה?

800
00:52:57,875 --> 00:52:59,876
העיר יפה.

801
00:52:59,877 --> 00:53:02,379
כל העולם יפה.

802
00:53:04,381 --> 00:53:07,885
תמיד הרגשתי רגעים
כמו זה צריך לשתף

803
00:53:08,385 --> 00:53:11,388
עם מישהו שאתה
אכפת ממנו הרבה.

804
00:53:13,891 --> 00:53:15,893
זה לא פעמון הדלת?

805
00:53:16,894 --> 00:53:17,895
כֵּן.

806
00:53:34,412 --> 00:53:35,913
מְשׁוּנָץ.

807
00:53:37,415 --> 00:53:38,416
איפה קלארק?

808
00:53:38,916 --> 00:53:39,917
ובכן, המעלית...

809
00:53:40,418 --> 00:53:42,420
לא משנה. זה סיפור ארוך.

810
00:53:42,920 --> 00:53:45,423
זה תמיד עם קלארק.

811
00:53:46,924 --> 00:53:48,926
הו, נהדר, זה הוא!

812
00:53:50,428 --> 00:53:51,429
קלארק?

813
00:53:51,929 --> 00:53:54,432
היי. הפעמונים האלה צריכים
תראה לאן הם הולכים.

814
00:53:54,932 --> 00:53:55,933
סוּפֶּרמֶן?

815
00:53:56,434 --> 00:53:57,435
סוּפֶּרמֶן?

816
00:53:57,935 --> 00:53:59,937
האם ארוחת הערב מוכנה? אנחנו יכולים לאכול?

817
00:54:00,438 --> 00:54:01,939
כֵּן. בוא נלך לשבת.

818
00:54:02,440 --> 00:54:03,941
הו, נהדר.

819
00:54:06,444 --> 00:54:07,945
אה! מִצטַעֵר! הו, יקירי.

820
00:54:08,446 --> 00:54:09,947
הו, לא, זה בסדר.

821
00:54:10,448 --> 00:54:11,949
פשוט תשאיר את זה שם, קלארק.

822
00:54:12,450 --> 00:54:14,452
תן לי רק לקחת סמרטוט.

823
00:54:14,952 --> 00:54:16,287
תחזור מיד.

824
00:54:19,874 --> 00:54:21,375
איפה קלארק?

825
00:54:24,378 --> 00:54:26,379
?? שלום, בובה??

826
00:54:26,380 --> 00:54:27,882
?? שלום, בובה??

827
00:54:28,382 --> 00:54:31,886
?? זה כל כך נחמד שיש
אני בחזרה לאן שאני שייך??

828
00:54:33,387 --> 00:54:34,889
אל תדאג, ילד כחול.

829
00:54:35,389 --> 00:54:36,390
רק אתה יכול לשמוע אותי.

830
00:54:36,891 --> 00:54:38,391
זה התדר הפרטי שלי.

831
00:54:38,392 --> 00:54:39,893
אתה יכול לקרוא לזה Lex TV.

832
00:54:39,894 --> 00:54:43,897
הסתכל משמאלך,
גבוה, כהה ונאה.

833
00:54:43,898 --> 00:54:46,900
אני אפוצץ 20 סיפורים
מחוץ לבניין הזה...

834
00:54:46,901 --> 00:54:50,404
לתת או לקחת
קומה או שתיים. שָׁלוֹם.

835
00:54:51,906 --> 00:54:52,906
אֲנָשִׁים.

836
00:54:52,907 --> 00:54:55,909
אני מקווה שקלארק בסדר.
כדאי שאסתכל.

837
00:54:55,910 --> 00:54:56,911
בְּסֵדֶר.

838
00:54:59,914 --> 00:55:00,914
אני מצטער.

839
00:55:00,915 --> 00:55:02,415
הגיע מקרה חירום.

840
00:55:02,416 --> 00:55:04,417
התנצלותי בפני מיס וורפילד.

841
00:55:04,418 --> 00:55:05,919
אה, אבל...

842
00:55:05,920 --> 00:55:06,921
סופרמן!

843
00:55:07,421 --> 00:55:08,422
קח אותי איתך!

844
00:55:08,423 --> 00:55:11,424
אני יכול לכסות את הסיפור!

845
00:55:11,425 --> 00:55:13,427
ראית את קלארק? הא?

846
00:55:21,936 --> 00:55:23,436
נחשו מי.

847
00:55:23,437 --> 00:55:25,940
זה החבר הוותיק שלך לקס.

848
00:55:27,441 --> 00:55:29,442
אם היית מניחה פצצה,

849
00:55:29,443 --> 00:55:32,445
אתה תהיה מיילים
מכאן עד עכשיו.

850
00:55:32,446 --> 00:55:34,448
זה האחיין שלי לני.

851
00:55:34,949 --> 00:55:35,950
הוא סוגד לי.

852
00:55:36,450 --> 00:55:37,952
הבחור של הפלדה.

853
00:55:38,452 --> 00:55:40,454
ילד, אתה הולך לקבל את זה!

854
00:55:40,955 --> 00:55:44,958
אני טיפשי, חושב
אני יכול לרמות את הבחור העל.

855
00:55:44,959 --> 00:55:48,461
אתה צודק. אין פצצה.

856
00:55:48,462 --> 00:55:49,463
זה פשוט
שאתה כל כך מעורב.

857
00:55:49,964 --> 00:55:51,465
בעולם הזה קצת שלום,

858
00:55:51,966 --> 00:55:54,468
אין לך זמן
לשיחות חברתיות.

859
00:55:54,969 --> 00:55:55,970
אני מודה.

860
00:55:56,470 --> 00:55:57,971
רימיתי אותך.

861
00:55:57,972 --> 00:55:59,473
אתה נראה נהדר.

862
00:55:59,974 --> 00:56:02,976
די לשיחות חולין.
מה אתה זומם?

863
00:56:02,977 --> 00:56:05,479
אתה יודע, אתה מכור לעבודה.

864
00:56:05,980 --> 00:56:08,983
אתה משחק בחור טוב
24 שעות ביממה.

865
00:56:09,483 --> 00:56:11,986
למה שלא תפסיק
ולהריח את הוורדים?

866
00:56:12,486 --> 00:56:14,989
תקנה לעצמך חיית מחמד...
חתלתול, גור.

867
00:56:15,489 --> 00:56:16,991
אתה שונא ילדים וחיות.

868
00:56:17,491 --> 00:56:19,492
למה אתה במטרופולין?

869
00:56:19,493 --> 00:56:23,998
אני רוצה להציג אותך
לילד החדש בבלוק.

870
00:56:37,511 --> 00:56:39,513
תסתכל מקרוב על
מבנה התא.

871
00:56:40,014 --> 00:56:42,515
אתה רואה משהו מוכר?

872
00:56:42,516 --> 00:56:45,519
כבר נשברת
כל חוקי האדם.

873
00:56:46,020 --> 00:56:48,522
עכשיו נשברת
גם את חוקי הטבע.

874
00:56:49,023 --> 00:56:51,524
כנראה החבאת מכשיר

875
00:56:51,525 --> 00:56:54,027
על טיל
זרקתי אל השמש.

876
00:56:54,028 --> 00:56:57,530
אתה יודע, מר שריר,
אני אתגעגע לצ'אטים שלנו.

877
00:56:57,531 --> 00:57:00,533
אתה היחיד
שיכול לעמוד בקצב שלי.

878
00:57:00,534 --> 00:57:01,534
לני!

879
00:57:01,535 --> 00:57:03,537
מַה?

880
00:57:04,038 --> 00:57:06,040
אני רוצה להציע כוסית.

881
00:57:06,540 --> 00:57:08,042
לבחור נחמד...

882
00:57:08,542 --> 00:57:11,045
מי שעומד לסיים אחרון.

883
00:57:11,545 --> 00:57:13,547
ארר!

884
00:57:14,548 --> 00:57:16,049
להשמיד את סופרמן!

885
00:57:16,050 --> 00:57:17,550
מְאוּחָר יוֹתֵר.

886
00:57:17,551 --> 00:57:19,553
הוא קצת חרד.

887
00:57:20,054 --> 00:57:21,055
אתה יכול להאשים אותו?

888
00:57:21,056 --> 00:57:25,058
לא אחד מההוגים הגדולים שלך.

889
00:57:25,059 --> 00:57:28,061
אבל אני, בכל הצניעות, כן.

890
00:57:28,062 --> 00:57:30,063
הדבר הנוגע ללב
על התוכנית הזו.

891
00:57:30,064 --> 00:57:32,565
האם עזרת לי לתכנן את זה.

892
00:57:32,566 --> 00:57:35,568
הכלא עיקם את דעתך
לתוך מצב הזוי.

893
00:57:35,569 --> 00:57:38,072
לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

894
00:57:38,572 --> 00:57:41,075
ברחתי מהכלא
עם דבר אחד בראש...

895
00:57:41,575 --> 00:57:43,576
הסוף של סופרמן.

896
00:57:43,577 --> 00:57:46,579
אז שם הייתי,
בפעם הראשונה אי פעם

897
00:57:46,580 --> 00:57:49,082
שלא עשיתי זאת
בעל טווח ארוך,

898
00:57:49,083 --> 00:57:51,084
תוכנית פלילית ערמומית באמת.

899
00:57:51,085 --> 00:57:54,087
ואז הגעתי לזה.

900
00:57:54,088 --> 00:57:55,588
עם הבחור הזה

901
00:57:55,589 --> 00:57:57,090
ואת הלכת,

902
00:57:57,091 --> 00:58:00,093
אני אעשה הון
לחמש את העולם מחדש.

903
00:58:00,094 --> 00:58:03,596
היית מסתכן במלחמה גרעינית
לרווח הכספי שלך?

904
00:58:03,597 --> 00:58:05,598
אף אחד לא רוצה מלחמה.

905
00:58:05,599 --> 00:58:08,602
אני רק רוצה לשמור
האיום חי.

906
00:58:10,604 --> 00:58:12,606
נחמד, הא?

907
00:58:17,486 --> 00:58:19,572
לילה טוב, נסיך מתוק.

908
00:58:21,073 --> 00:58:23,074
פרידה היא...

909
00:58:23,075 --> 00:58:24,577
בלתי נמנע.

910
00:58:25,578 --> 00:58:28,079
להשמיד את סופרמן!

911
00:58:28,080 --> 00:58:30,583
ראשית, כיף לי.

912
00:58:50,603 --> 00:58:51,604
אה!

913
00:59:31,644 --> 00:59:33,145
אה!

914
00:59:34,647 --> 00:59:36,148
עזור לי!

915
00:59:45,157 --> 00:59:46,158
תודה לך, סופרמן.

916
01:01:09,241 --> 01:01:11,243
סנטה מריה...

917
01:01:58,290 --> 01:02:00,291
הו!

918
01:02:00,292 --> 01:02:02,293
הו!

919
01:02:02,294 --> 01:02:04,296
Un Gran miracolo. גרצי.

920
01:02:22,523 --> 01:02:25,024
אייי! חחח!

921
01:02:25,025 --> 01:02:27,027
אה!

922
01:03:47,608 --> 01:03:50,611
אה!

923
01:04:09,130 --> 01:04:11,132
הו!

924
01:04:32,653 --> 01:04:34,655
אררגח!

925
01:04:41,162 --> 01:04:42,163
אררגח!

926
01:04:54,175 --> 01:04:56,677
אה!

927
01:05:07,188 --> 01:05:09,190
יאאא!

928
01:05:21,619 --> 01:05:22,244
אמרתי שאקבל אותך

929
01:05:22,745 --> 01:05:25,748
להפעיל אחד
מהניירות שלנו בעצמך,

930
01:05:26,248 --> 01:05:27,750
והתכוונתי לזה.

931
01:05:28,250 --> 01:05:29,752
מזל טוב,
מיס מוציא לאור.

932
01:05:30,252 --> 01:05:33,755
תודה לך, אבא.
זה נחמד מאוד.

933
01:05:33,756 --> 01:05:35,758
היכנס למשרד שלך.

934
01:05:37,760 --> 01:05:39,761
מאיפה זה בא?

935
01:05:39,762 --> 01:05:41,763
הו, מישהו הביא את זה.

936
01:05:41,764 --> 01:05:43,765
קנינו את זה בזול.

937
01:05:43,766 --> 01:05:47,268
בְּסֵדֶר. הפעם יש לך
שניהם הלכו רחוק מדי.

938
01:05:47,269 --> 01:05:50,272
אתה יכול להדפיס את הסמרטוט שלך
בלי לויס ליין.

939
01:05:53,776 --> 01:05:56,778
ובהחלט יש לך
אין זכות לזה.

940
01:05:56,779 --> 01:05:58,780
לויס, אני מצטער.

941
01:05:58,781 --> 01:06:00,782
הו, עזוב אותה, יקירי.

942
01:06:00,783 --> 01:06:02,784
כלומר, היא חסרת תועלת.

943
01:06:02,785 --> 01:06:05,787
ובזמן שאתה בזה,
לפטר את קלארק קנט.

944
01:06:05,788 --> 01:06:07,789
הוא לא היה בסביבה
או אפילו טלפון.

945
01:06:07,790 --> 01:06:10,291
אני יודע. אני מודאג.

946
01:06:10,292 --> 01:06:12,794
הו, חתלתול,

947
01:06:12,795 --> 01:06:14,796
האם לא דיברנו את השיחה הקטנה שלנו

948
01:06:14,797 --> 01:06:16,297
על מעורבות אישית

949
01:06:16,298 --> 01:06:17,298
בעזרת העזרה?

950
01:06:17,299 --> 01:06:19,301
עכשיו כשאתה המוציא לאור...

951
01:06:19,802 --> 01:06:20,802
אבא...

952
01:06:20,803 --> 01:06:21,803
כן, יקירי?

953
01:06:21,804 --> 01:06:22,805
תמלא את זה!

954
01:06:25,307 --> 01:06:27,308
לויס? לויס, אני מצטער.

955
01:06:27,309 --> 01:06:31,313
אני מבטיח לך שהיה לי
שום קשר לזה.

956
01:06:37,319 --> 01:06:39,321
שמעת מקלארק?

957
01:06:43,325 --> 01:06:44,827
לא.

958
01:07:08,851 --> 01:07:10,852
רק דקה.

959
01:07:10,853 --> 01:07:13,855
הו, לויס. מה הם
אתה עושה כאן?

960
01:07:13,856 --> 01:07:15,857
ידעתי את זה.

961
01:07:15,858 --> 01:07:16,858
הו, אני פשוט,

962
01:07:16,859 --> 01:07:18,860
אה... הרגע קיבלתי
שפעת ממש קשה.

963
01:07:18,861 --> 01:07:19,862
מה זאת אומרת ידעת את זה?

964
01:07:19,863 --> 01:07:21,363
איך ידעת?

965
01:07:23,866 --> 01:07:24,867
לא היית בעבודה.

966
01:07:24,868 --> 01:07:26,868
לא התקשרת למשרד.

967
01:07:26,869 --> 01:07:28,370
אפילו אין לך
קרא לי בחזרה.

968
01:07:28,871 --> 01:07:30,873
איך יכולת שלא להתקשר אליי בחזרה?

969
01:07:33,375 --> 01:07:35,376
מה שזה לא יהיה,

970
01:07:35,377 --> 01:07:37,378
אני מניח שכן
יש לך את הסיבות שלך,

971
01:07:37,379 --> 01:07:41,884
אבל הכרתי אותך
היו כאן, אתה יודע?

972
01:07:42,885 --> 01:07:44,385
איכשהו...

973
01:07:44,386 --> 01:07:46,388
איכשהו משהו
משך אותי לכאן.

974
01:07:46,389 --> 01:07:49,391
אני תמיד יודע מתי
סופרמן בצרות.

975
01:07:49,392 --> 01:07:52,395
חה חה! סוּפֶּרמֶן?
משהו קרה לו?

976
01:07:52,895 --> 01:07:54,896
כולם אומרים
הוא מת, אבל...

977
01:07:54,897 --> 01:07:57,899
זה לא יכול להיות נכון.
אני פשוט יודע את זה.

978
01:07:57,900 --> 01:08:00,402
אני מרגיש את זה בלב שלי.

979
01:08:00,403 --> 01:08:02,904
אני חושב שהוא פשוט צריך עזרה.

980
01:08:02,905 --> 01:08:06,908
ובכן, היכן שהוא נמצא, לויס,
אני בטוח שהוא יסתדר.

981
01:08:06,909 --> 01:08:09,911
ובכן, אם הוא לא יכול...

982
01:08:09,912 --> 01:08:11,913
לנהל...

983
01:08:11,914 --> 01:08:14,416
והוא באמת... בצרות,

984
01:08:14,417 --> 01:08:15,917
ואז יש, אה...

985
01:08:15,918 --> 01:08:19,422
יש כמה דברים
הייתי רוצה לספר לו.

986
01:08:21,424 --> 01:08:23,425
הייתי אומר לו...

987
01:08:23,426 --> 01:08:26,928
שתמיד אעשה
להוקיר את הזמן

988
01:08:26,929 --> 01:08:28,930
בילינו ביחד,

989
01:08:28,931 --> 01:08:31,933
ומעולם לא ציפיתי
כל דבר בתמורה

990
01:08:31,934 --> 01:08:35,937
ולא משנה כמה
דקות שראיתי אותו,

991
01:08:35,938 --> 01:08:37,939
זה תמיד שימח אותי.

992
01:08:37,940 --> 01:08:42,444
והייתי אומר לו...
שאני אוהב אותו,

993
01:08:42,445 --> 01:08:45,947
ושאני תמיד אוהב אותו,

994
01:08:45,948 --> 01:08:48,451
וזה... מה שלא יהיה...

995
01:08:48,951 --> 01:08:50,952
קורה לעולם, אני...

996
01:08:50,953 --> 01:08:52,954
אני יודע ש...

997
01:08:52,955 --> 01:08:57,459
שהוא עושה כמיטב יכולתו
כדי לוודא

998
01:08:57,460 --> 01:08:59,961
שזה יהיה בסדר
עבור כולנו.

999
01:08:59,962 --> 01:09:02,464
ובכן, היכן שהוא נמצא, לויס,

1000
01:09:02,465 --> 01:09:04,466
אני יודע ש...

1001
01:09:04,467 --> 01:09:06,969
הוא היה רוצה להודות לך.

1002
01:09:12,975 --> 01:09:14,976
תקשיב, אני, אממ...

1003
01:09:14,977 --> 01:09:16,479
אני די עייף, אתה יודע,

1004
01:09:16,979 --> 01:09:18,980
אז אני חושב שפשוט אנוח כאן

1005
01:09:18,981 --> 01:09:20,482
לזמן מה, בסדר?

1006
01:09:20,483 --> 01:09:23,986
אני אהיה בסדר. זה בסדר.

1007
01:09:24,487 --> 01:09:25,488
אָנָא?

1008
01:09:28,491 --> 01:09:30,492
ובכן, אני מקווה שאתה
תרגיש טוב יותר, קלארק.

1009
01:09:30,493 --> 01:09:33,496
תוֹדָה.

1010
01:09:40,002 --> 01:09:41,503
אממ...

1011
01:09:41,504 --> 01:09:44,506
אם... אם תראה אותו,

1012
01:09:44,507 --> 01:09:47,509
אממ... או... או... או לשמוע ממנו,

1013
01:09:47,510 --> 01:09:51,013
יכול להיות שהוא צריך את זה.

1014
01:09:57,978 --> 01:10:00,605
הו, לקס, כולנו מאוד מרוצים

1015
01:10:00,606 --> 01:10:06,111
בכל הטילים הגרעיניים
וזרועות שעזרת לנו למכור,

1016
01:10:06,112 --> 01:10:10,115
והחלטנו
כדי להגדיל את העמלה שלך.

1017
01:10:10,116 --> 01:10:13,618
הו, חבר'ה, באמת, זה נהדר.

1018
01:10:13,619 --> 01:10:16,121
זה המעט שיכולנו לעשות.

1019
01:10:16,122 --> 01:10:18,123
ובכן, יש לי רעיון אחר.

1020
01:10:18,124 --> 01:10:21,126
רבותי, החלטתי

1021
01:10:21,127 --> 01:10:23,629
לקבל שליטה
של החברה.

1022
01:10:30,636 --> 01:10:34,140
המעשה הרשמי הראשון שלי
כלומר, "אתה מפוטר!"

1023
01:10:35,641 --> 01:10:37,642
אתה כועס.

1024
01:10:37,643 --> 01:10:40,646
אה, באמת? תראה את זה.

1025
01:10:48,654 --> 01:10:51,656
אם אתה רוצה
אסמכתא לעבודה,

1026
01:10:51,657 --> 01:10:53,659
תשכח מזה!

1027
01:10:56,662 --> 01:10:58,663
זה היה קצת טוב.

1028
01:10:58,664 --> 01:11:01,166
אתה יודע, עם המוח שלי

1029
01:11:01,167 --> 01:11:04,669
ואת...
למען האמת, החוצפה שלך,

1030
01:11:04,670 --> 01:11:07,672
את האפשרויות
מדהימים לחלוטין.

1031
01:11:07,673 --> 01:11:10,175
אני יכול להיות נשיא,
קיסר, מלך.

1032
01:11:10,176 --> 01:11:13,178
ראית כמה מפחד
החבר'ה האלה היו?

1033
01:11:13,179 --> 01:11:15,680
וממה אתה מפחד?

1034
01:11:15,681 --> 01:11:17,682
מַה? עַכשָׁיו?

1035
01:11:17,683 --> 01:11:20,185
עם סופרמן מת,
ואתה בצוות שלי?

1036
01:11:20,186 --> 01:11:22,187
זה כאילו אני המאמן,

1037
01:11:22,188 --> 01:11:24,689
ואתה הכי טוב
כוח קדימה אי פעם.

1038
01:11:24,690 --> 01:11:25,691
ממה יש לפחד?

1039
01:11:39,205 --> 01:11:42,207
כל מה שנשאר
של האנרגיה של קריפטון.

1040
01:11:42,208 --> 01:11:44,209
האם שלך.

1041
01:11:44,210 --> 01:11:46,211
אחרי שזה נעלם,

1042
01:11:46,212 --> 01:11:50,216
אתה תהיה שייך אך ורק
לבית החדש שלך.

1043
01:11:51,217 --> 01:11:55,720
אם הכוכב הגוסס שלנו
יכול להציל את חייך, בני,

1044
01:11:55,721 --> 01:11:59,225
לא מתנו לשווא.

1045
01:12:44,395 --> 01:12:46,897
רראארר!

1046
01:13:05,416 --> 01:13:06,417
איפה האישה?

1047
01:13:06,917 --> 01:13:08,418
לעולם לא תמצא אותה.

1048
01:13:08,419 --> 01:13:12,423
אם לא תספר לי,
אני אפגע באנשים.

1049
01:13:18,929 --> 01:13:20,930
רואאר!

1050
01:13:20,931 --> 01:13:24,435
יאאאאה!

1051
01:13:25,436 --> 01:13:28,439
רואאר!

1052
01:13:33,944 --> 01:13:35,946
לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה! האנשים!

1053
01:13:42,953 --> 01:13:43,954
אה!

1054
01:13:47,958 --> 01:13:49,960
יאאהה!

1055
01:14:14,485 --> 01:14:15,986
אה!

1056
01:14:30,000 --> 01:14:32,001
קל, עכשיו, קל.

1057
01:14:32,002 --> 01:14:34,003
לאט, לאט, לאט.

1058
01:14:34,004 --> 01:14:36,005
לְהַפְסִיק! זה מספיק!

1059
01:14:36,006 --> 01:14:38,007
זה מספיק.

1060
01:14:38,008 --> 01:14:40,010
אתה מנצח. אני אקח אותך אליה.

1061
01:14:52,440 --> 01:14:53,941
ראאררג!

1062
01:14:55,943 --> 01:14:56,944
יאהה!

1063
01:14:57,445 --> 01:14:59,447
רואאר!

1064
01:15:11,459 --> 01:15:13,460
איפה היא?

1065
01:15:13,461 --> 01:15:14,462
רחוק מכאן ובטוח.

1066
01:15:14,463 --> 01:15:16,964
אל תיכנס לשם.
היא לא שם.

1067
01:15:22,470 --> 01:15:26,474
אה... אההה...

1068
01:16:50,558 --> 01:16:53,060
שגיאה!

1069
01:16:59,066 --> 01:17:03,570
שגיאה!

1070
01:17:03,571 --> 01:17:06,574
ראררר!

1071
01:17:53,120 --> 01:17:57,124
גררררר!

1072
01:17:57,625 --> 01:17:59,125
אה!

1073
01:17:59,126 --> 01:18:01,629
אוף!

1074
01:18:04,131 --> 01:18:05,633
אה!

1075
01:18:24,151 --> 01:18:27,154
אההההה!

1076
01:18:32,159 --> 01:18:35,662
אהרררג!

1077
01:18:35,663 --> 01:18:38,666
רררררר!

1078
01:19:17,663 --> 01:19:20,331
אנחנו חייבים להרגיע
הכותרות האלה.

1079
01:19:20,332 --> 01:19:21,833
להנמיך את הכותרות שלנו?

1080
01:19:21,834 --> 01:19:24,335
לייסי, זה הכל
האדם הפשוט קורא.

1081
01:19:24,336 --> 01:19:26,838
יכולנו להסתדר עם
פחות סנסציוניות.

1082
01:19:26,839 --> 01:19:29,341
עיתונים פחות סנסציוניים
ללכת שבור.

1083
01:19:29,842 --> 01:19:31,343
לימדתי אותך מזמן

1084
01:19:31,844 --> 01:19:34,346
שהעסק של
עיתונים זה עסקים.

1085
01:19:34,847 --> 01:19:35,347
לא, אבא.

1086
01:19:35,848 --> 01:19:36,849
העסק שלנו הוא עיתונות.

1087
01:19:37,349 --> 01:19:38,851
אנחנו לא יכולים להיות כל כך חסרי אחריות.

1088
01:19:39,351 --> 01:19:39,852
אחרת,

1089
01:19:40,352 --> 01:19:41,854
נוביל את כולם
לתוך אסון.

1090
01:19:42,354 --> 01:19:43,855
אל תהיה דרמטי יתר על המידה.

1091
01:19:43,856 --> 01:19:45,857
איזה סוג של אסון

1092
01:19:45,858 --> 01:19:47,860
אולי נוכל להביא?

1093
01:19:48,360 --> 01:19:50,361
ראאאר!

1094
01:19:50,362 --> 01:19:51,864
מְשׁוּנָץ!

1095
01:20:32,905 --> 01:20:35,908
אההה...

1096
01:20:36,909 --> 01:20:37,910
הו!

1097
01:21:24,457 --> 01:21:26,459
מה קורה?

1098
01:21:42,475 --> 01:21:43,975
אתה בטוח שאתה יודע

1099
01:21:43,976 --> 01:21:45,477
מה אתה עושה, מר ווייט?

1100
01:21:45,478 --> 01:21:46,478
ובכן...

1101
01:21:46,479 --> 01:21:48,480
אה... אהמ.

1102
01:21:48,481 --> 01:21:50,482
הנה בא מר וורפילד.

1103
01:21:50,483 --> 01:21:53,485
עדיף לך
הסבר, לבן,

1104
01:21:53,486 --> 01:21:55,988
או שאתה תדבר
לעורכי הדין שלך מהכלא.

1105
01:21:56,489 --> 01:21:58,490
אתה יודע, אני לא טייקון.

1106
01:21:58,491 --> 01:22:00,492
אני רק כתב ותיק,

1107
01:22:00,493 --> 01:22:03,495
אבל קראתי מספיק
בעיתון שלי

1108
01:22:03,496 --> 01:22:05,997
על השתלטות עוינת
של חברות גדולות,

1109
01:22:05,998 --> 01:22:07,999
ואתה, מר וורפילד,

1110
01:22:08,000 --> 01:22:09,502
בטח היה
ישן על ההגה,

1111
01:22:10,002 --> 01:22:13,004
כי שכנעתי
הבנקאים של העיר הזו

1112
01:22:13,005 --> 01:22:15,507
שהכוכב היומיומי שלנו
צריך לטפל

1113
01:22:15,508 --> 01:22:19,511
כמו משאב טבע,
מוגן מפני טורפים,

1114
01:22:19,512 --> 01:22:21,513
אז שכנעתי אותם
להלוות לי את הכסף.

1115
01:22:21,514 --> 01:22:24,015
קניתי
המניות המותרות,

1116
01:22:24,016 --> 01:22:28,521
ואתה, מר וורפילד
כיום בעל מניות מיעוט.

1117
01:22:29,522 --> 01:22:31,022
כולם חוזרים לעבודה.

1118
01:22:31,023 --> 01:22:33,024
כל הכבוד, צ'יף!

1119
01:22:33,025 --> 01:22:35,527
חה חה חה חה! יאיי!

1120
01:22:35,528 --> 01:22:36,528
אני מצטער.

1121
01:22:36,529 --> 01:22:38,530
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

1122
01:22:38,531 --> 01:22:41,533
עכשיו, זה מה
אני מתקשר לעיתון.

1123
01:22:41,534 --> 01:22:43,535
מחמאות של
כוכב הלכת היומי.

1124
01:22:43,536 --> 01:22:45,537
שיהיה לך יום נעים!

1125
01:22:45,538 --> 01:22:47,039
עשינו את זה! חזרנו!

1126
01:22:50,042 --> 01:22:52,043
שלום לכולם. האם אני מאחר?

1127
01:22:52,044 --> 01:22:54,045
היי, מר קנט.
לא, הוא עדיין לא כאן.

1128
01:22:54,046 --> 01:22:55,548
זה בטח היה
מאמץ בשבילך

1129
01:22:55,549 --> 01:22:57,549
לגרור את עצמך
לצאת מהמיטה הבוקר.

1130
01:22:57,550 --> 01:22:59,551
אני מרגיש יותר טוב.

1131
01:22:59,552 --> 01:23:01,052
קיבלתי ביקור של אחות טובה.

1132
01:23:01,053 --> 01:23:02,555
זה בטח היה חלק
תרופה די טובה,

1133
01:23:03,055 --> 01:23:04,557
כי אמרה מיס ליין
היית ממש חולה.

1134
01:23:05,057 --> 01:23:06,558
ג'ימי, לפעמים כל מה שאתה צריך.

1135
01:23:06,559 --> 01:23:07,560
זה קצת תשומת לב אוהבת

1136
01:23:08,060 --> 01:23:09,061
מהאדם הנכון.

1137
01:23:09,062 --> 01:23:10,562
שמח שחזרת, קלארק...

1138
01:23:10,563 --> 01:23:12,063
ולזכור...

1139
01:23:12,064 --> 01:23:14,065
אני מכסה
מסיבת העיתונאים של סופרמן.

1140
01:23:14,066 --> 01:23:16,067
אתה פשוט מקליט תגובות של הקהל.

1141
01:23:16,068 --> 01:23:18,069
תגובות, בסדר.

1142
01:23:18,070 --> 01:23:19,571
הו, יקירי.

1143
01:23:19,572 --> 01:23:21,072
מניח שאני אצטרך
רשמקול.

1144
01:23:21,073 --> 01:23:22,073
תחזור מיד.

1145
01:23:22,074 --> 01:23:23,575
קלארק.

1146
01:23:23,576 --> 01:23:26,578
אותו מר קנט הזקן.
הוא לעולם לא ישתנה.

1147
01:23:26,579 --> 01:23:28,580
אני מקווה שלא.

1148
01:23:28,581 --> 01:23:30,082
וואו!

1149
01:23:35,588 --> 01:23:37,088
היי, סופרמן.

1150
01:23:37,089 --> 01:23:39,591
לויס, טוב לראות אותך שוב.

1151
01:23:39,592 --> 01:23:41,593
טוב לראות אותך גם.

1152
01:23:41,594 --> 01:23:43,094
בוקר, רבותי.

1153
01:23:43,095 --> 01:23:44,596
סליחה.

1154
01:23:44,597 --> 01:23:46,097
תודה לך.

1155
01:23:46,098 --> 01:23:48,600
שרדנו
איום המלחמה

1156
01:23:48,601 --> 01:23:50,602
ומצא שלווה שבירה.

1157
01:23:50,603 --> 01:23:54,105
חשבתי שאני יכול לתת
אתה חופש ממלחמה.

1158
01:23:54,106 --> 01:23:57,109
טעיתי.
זה לא שלי לתת.

1159
01:23:58,611 --> 01:24:00,612
אנחנו עדיין כוכב צעיר.

1160
01:24:00,613 --> 01:24:02,614
יש גלקסיות בחוץ,

1161
01:24:02,615 --> 01:24:05,116
ציוויליזציות אחרות
כדי שנוכל להיפגש,

1162
01:24:05,117 --> 01:24:08,119
ללמוד ממנו.

1163
01:24:08,120 --> 01:24:10,622
איזה עתיד מזהיר
יכולנו.

1164
01:24:10,623 --> 01:24:12,624
ויהיה שלום

1165
01:24:12,625 --> 01:24:15,627
כאשר אנשי העולם
רוצה את זה כל כך

1166
01:24:15,628 --> 01:24:19,631
שהממשלות שלהם יעשו זאת
צריך לתת להם את זה.

1167
01:24:19,632 --> 01:24:24,135
הלוואי והיית יכול לראות
כדור הארץ כמוני.

1168
01:24:24,136 --> 01:24:27,640
כשאתה באמת רואה את זה,
זה רק עולם אחד.

1169
01:24:31,477 --> 01:24:32,977
חושבים שהוא ימצא אותנו?

1170
01:24:32,978 --> 01:24:36,981
לְעוֹלָם לֹא. נשכב נמוך
לזמן מה,

1171
01:24:36,982 --> 01:24:38,483
כמה שנים.

1172
01:24:38,484 --> 01:24:41,486
אני אמציא תוכנית חדשה.

1173
01:24:41,487 --> 01:24:44,490
וואו. דבר טוב
הבאתי את התופים שלי.

1174
01:24:54,500 --> 01:24:56,001
הו, לא!

1175
01:24:57,503 --> 01:25:00,004
דוד לקס,
אתה לא תאמין לזה,

1176
01:25:00,005 --> 01:25:01,506
אבל זה...

1177
01:25:01,507 --> 01:25:02,508
סופרמן. סוּפֶּרמֶן.

1178
01:25:02,509 --> 01:25:04,509
הו, וואו!

1179
01:25:04,510 --> 01:25:05,510
הו, וואו!

1180
01:25:05,511 --> 01:25:10,014
היי, זה סלע! היי!

1181
01:25:10,015 --> 01:25:11,516
בוקר, אבא.

1182
01:25:11,517 --> 01:25:13,016
לני היה תחת
השפעה רעה.

1183
01:25:13,017 --> 01:25:14,019
חושבים שאתם יכולים לעזור לו?

1184
01:25:14,020 --> 01:25:16,020
לכל ילד אפשר לעזור.

1185
01:25:16,021 --> 01:25:18,022
אני חושב שאתה צודק.
בהצלחה, בן.

1186
01:25:18,023 --> 01:25:19,024
בוא איתי, ידידי.

1187
01:25:19,025 --> 01:25:21,526
יש לך מערכת תופים?

1188
01:25:21,527 --> 01:25:25,030
היי! מוצרט חזר!

1189
01:25:29,034 --> 01:25:30,535
דוויין, מוצרט חזר!

1190
01:25:30,536 --> 01:25:32,538
אני רואה אותו, בובה!

1191
01:25:34,540 --> 01:25:36,041
לִשְׁתוֹק!

1192
01:25:37,543 --> 01:25:38,542
מרשל, קח אותו.

1193
01:25:38,543 --> 01:25:39,543
תודה רבה, סופרמן.

1194
01:25:39,544 --> 01:25:40,546
קדימה, לות'ר.

1195
01:25:40,547 --> 01:25:43,048
דבר אחד... איך ניצחת אותו?

1196
01:25:43,049 --> 01:25:44,550
פיזיקה בתיכון.

1197
01:25:45,051 --> 01:25:47,052
הבנתי שאם היצור שלך

1198
01:25:47,053 --> 01:25:49,054
נולד מהשמש,

1199
01:25:49,055 --> 01:25:51,056
זה היה מקור האנרגיה שלו.

1200
01:25:51,057 --> 01:25:52,557
האם העולם יתאדה?

1201
01:25:52,558 --> 01:25:54,059
לא, לותר.

1202
01:25:54,060 --> 01:25:55,560
כמו תמיד, זה על סף,

1203
01:25:55,561 --> 01:25:57,562
עם טוב נלחם ברע.

1204
01:25:57,563 --> 01:25:59,065
נתראה בעוד 20.